eng => ru, медицина и контроль качества.

[swanhild.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести (и что вообще это такое):

1) unit-use reagents.

контекст:
"Unit-use reagents are reagents dosed for single tests; they are used in full during the test."
"Point-of-care testing with unit-use reagents"
реагенты местного использования? внутреннего использования? единичного использования?..

2) Reference institution - контролирующая организация?
"Round robin tests are organised and conducted by reference institutions."
есть еще reference laboratory (справочная лаборатория?) и set-point laboratory (что это?..), причем это, кажется, разные вещи.
"The reference institution must have a sufficient number of reference or set point
 laboratories that are qualified for the respective tasks"

Помогите, пожалуйста, разобраться :)

Большое спасибо.

Comments

[being-li.livejournal.com]

да-да, Reference institution - контролирующая организация, соответствующие службы, уполномоченные лаборатории. скорее всего имеются ввиду лаборатории, аккредитованные на право проведения испытаний по данному виду продукции.

[swanhild.livejournal.com]

Это еще и конкретный термин, т.е. просто "соответствующие" не катит.
Мой вариант "контрольные лаборатории" - речь идет о внешнем контроле качества.
Спасибо.

[being-li.livejournal.com]

нет такого термина в контроле качества "контрольные лаборатории" есть термин контролирующие лаборатории. в этом то и разница между выпускником языкового вуза и специалистом,знающим терминологию по своей специальности.

[being-li.livejournal.com]

если же речь идет о проверке результатов и их сличении, то можно использовать термин "арбитражная лаборатория" - при круговых испытаниях или при сличительных испытаниях.

[swanhild.livejournal.com]

Большое спасибо!

[mohnatik.livejournal.com]

А по первому, видимо, (одно)разового использования

[swanhild.livejournal.com]

Я сперва так и подумала, но ведь реагенты многоразовыми не бывают.

[mohnatik.livejournal.com]

хм, Вы правы.
я не совсем лингвист, но инстинктивно в моем понимании "разового использования" -- это еще и "для полного использования", в смысле что остатки потом нельзя использовать.
еще говорят "в индивидуальной упаковке", просто "дозированные".
Надеюсь, сообщество что-нибудь более дельное придумает

[trikanasana.livejournal.com]

1 - дозированный реагент.
Имеется в виду, что дозировка (ампула, таблетка и проч.) рассчитана ровно на один тест, чтобы не хранить оставшийся реагент.

[swanhild.livejournal.com]

О, похоже. Большое спасибо.

[trikanasana.livejournal.com]

Со вторым пунктом надо по порядку разобраться, кто на ком стоял.

Reference institution в данном контексте - уполномоченный орган по аккредитации лабораторий, участвующих в проведении межлабораторных сличений. (А суть межлабораторных сличений состоит в том, что одни поверочные или испытательные лаборатории проверяют качество проведения испытаний другими лабораторями того же профиля. Своего рода "наблюдение за наблюдающим". Это несколько сбивает с толку при попытке разобраться в их высоких отношениях с уполномоченным органом).

set point
 laboratories - калибровочные лаборатории, с ними вроде всё понятно.
reference laboratory - здесь может интерпретироваться как "поверочные" или "испытательные".

Еще раз огромное спасибо.

[swanhild.livejournal.com]

Насколько я поняла из всего текста, reference institution как раз сама проводит межлабораторные сличения, не только наблюдает, но и организует round robin tests (круговые испытания, как я понимаю).
Насчет set point - упоминаются еще и calibration laboratories. Синонимы?
Можно ли сказать "контрольная лаборатория" как синоним поверочной или испытательной?

И, возможно, Вы знаете, что такое Ring Trial и чем оно отличается от round robin test?
"...the reference institutions offer round robin tests in sufficient numbers to ensure that each medical laboratory can take part in at least one Ring Trial per quarter".

Re: Еще раз огромное спасибо.

[trikanasana.livejournal.com]

reference institution - можно назать и "центральным органом", если не нравится уполномоченный.

Посмотрите по поводу этого "органа" ГОСТ ИСО/МЭК 43-1-2004 — ГОСТ ИСО/МЭК 43-2-2004 «Проверка лабораторий на качество проведения испытаний посредством межлабораторных сличений» или статьи со ссылками на него, например: http://csm.brest.by/?mi=4&pi=1

set point и calibration laboratories - думаю, что синонимы, если это не противоречит контексту.

Round robin test vs Ring Trial - в вашем контексте это одно и то же, как ни назови (межлабораторные сличения или круговые испытания), поскольку прямо говорится, что в испытаниях участвует несколько лабораторий. Исключением для Round robin test видится только случай, когда такие испытания не назовешь межлабораторными, если серию тестов проводит одна и та же лаборатория, но по различым методикам, с использованием различного оборудования и т.п.