Ru-En, юридический текст

[e-nigma.livejournal.com]

Исходная фраза "совершить комплекс юридических и фактических действий".
Буду очень благодарен тому, кто поможет с грамотной формулировкой.

Comments

[varesso.livejournal.com]

take a set of legal and actual measures


Garbage in...

[e-nigma.livejournal.com]

О, спасибо. C "legal" было понятно, а на "фактических" меня вышибло.

[maksidrom.livejournal.com]

Я бы сказал "to take legal and practical action(s)".
А можно контекст?

[e-nigma.livejournal.com]

Да конечно можно )))
Принципал поручает, а Агент принимает на себя обязательства за вознаграждение совершить от имени и за счет Принципала комплекс юридических и фактических действий, которые выражаются в следующем

Агентский договор.

[maksidrom.livejournal.com]

Как вариант: act on behalf of Principal to perform (execute) management, administrative or legal functions, activities or services...

А вообще-то в интернете много типовых агентских договоров (Agency Agreement, Law Of Agency), наверняка найдется конкретный подходящий под Ваш конкретный случай.