Pol-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Ребята, срочно нужен русский аналог выражения zamówienie z wolnej ręki - как можно быстрее)
proszę bardzo

Comments

[malpa.livejournal.com]

Насколько я понимаю, по-русски это будет "внеконкурсный заказ" (внеконкурсная закупка и т.п.). Но я не сильна в русской терминологии подобного рода.

[malpa.livejournal.com]

Вот, например:
Законопроект предусматривает конкурсные и внеконкурсные способы размещения государственных заказов.

В соответствии с законопроектом, к конкурсным способам относятся открытый и закрытый конкурсы, проводимые в два этапа.

Размещение заказа способом запроса котировок и размещение заказа у единственного поставщика (исполнителя) являются внеконкурсными способами размещения заказов.

Законопроект четко регламентирует, в каких случаях применятся тот или иной способ, а также детально описывает действия заказчиков и участников при использовании того или иного способа. Так, например, согласно законопроекту основной процедурой размещения заказа на поставку товара является открытый конкурс. (http://www.garant.ru/action/interview/10282/)

[gemelo.livejournal.com]

Dziękuę bardzo!) кстати в pl.wiki есть даже статья про это zamówenie, к сожалению по ней не слишком очевидно, как же это назвать по русски - если не знать специфики.

[malpa.livejournal.com]

Proszę bardzo! :-)