нем-рус, имена

[viata.livejournal.com]

Нужно записать по-русски вот этих товарищей:
Glohr, Carsten
Beydemüller, Uwe

УПД: Спасибо всем большое :> Остановлюсь на варианте "Карстен".

Comments

[swanhild.livejournal.com]

Если они немцы, тогда они Карстен Глор и Уве Байдемюллер.

[viata.livejournal.com]

Думаю, что немцы. Они упоминаются просто, без дополнительной информации.
Спасибо.

[swanhild.livejournal.com]

да, может и Карштен. Но судя по начальной С, имя вообще какое-то не немецкое.

[viata.livejournal.com]

Спасибо. Я тогда так напишу и выделю, а там уж пусть клиент сам решает.

[marmazetka.livejournal.com]

Карстен! Абсолютно точно, у меня соседа так зовут. Никаких шипящих и присвистов! =)

[jak40.livejournal.com]

Отнюдь. Карстен.
St читается как шт только в начале слова (или в составном слове).

[5x6.livejournal.com]

В Германии имя Карстен произносится с буквой С. За диалекты не отвечаю, но в хохдойч именно так. Начальная С там не при -ем, это имя даже чаще пишут через К, а читается все равно Карстен.

Один из моих любимых немецкий исполнителей, кстати - Карстен Тройке.

[sumlenny.livejournal.com]

Глор, Карстен
Байдемюллер, Уве

Хальп?

[viata.livejournal.com]

Спасибо :>