Eng -> Ru, бурение

[monkey-baskrvil.livejournal.com]

Добрый день, коллеги! Из всей этой фразы понимаю только последние два слова:

The 13 5/8 in x 5000 psi WP complete BOP’s stack as well as all the well-control equipment shall be H2S trimmed.

Спасите-помогите.

Comments

[dimailer.livejournal.com]

psi - возможно давление pounds per square inch

[monkey-baskrvil.livejournal.com]

Спасибо! А всё остальное?

[galeolaria.livejournal.com]

Tochno oni, a in - inches

[galeolaria.livejournal.com]

WP ... BOP’s

Chto za abbreviatury?

[maksidrom.livejournal.com]

WP - working pressure
BOP - blowout preventor

[maksidrom.livejournal.com]

13-5/8-дюймовый кольцевой универсальный превентор (рабочее давление 5000 psi) завершает блок (компоновку) противовыбросовых превенторов, а также фонтанная арматура должна быть... и т.д. и т.п.

[monkey-baskrvil.livejournal.com]

Спасибище!!!
Я вот что думаю: может быть, тут запятые утеряны? Может быть, фраза должна выглядеть так:

The 13 5/8 in x 5000 psi WP, complete BOP’s stack, as well as all the well-control equipment shall be H2S trimmed.

Как Вы думаете?

[maksidrom.livejournal.com]

Вполне может быть, вообще фраза в целом лаконичная. По правде, я довольно часто встречаю в описании бурового оборудования или процесса, что грамматические нормы на втором плане - специалистам и так должно быть понятно, опускаются знаки препинания и даже полное наименование изделий.

Так что да, вполне возможно, что и универсальный превентор, и весь блок-компоновка и вся арматура должны быть из устойчивого сплава.

[maksidrom.livejournal.com]

А еще немного поразмыслив, я думаю, что наверное весь блок противовыбросовых превенторов по спецификации 13-5/8" рабочее давление 5000 psi, а также арматура должны быть из устойчивого сплава.
Ибо "13 5/8 in x 5000 psi WP" может вполне быть по отношению ко всему блоку в целом.