Eng

[wondy.livejournal.com]

attaboy/attagirl и that's my boy/girl! употребляются во множественном числе?
где вы встречали?
если да, то как выглядит вторая фраза во множественном числе - those are my boys/girls!?

спасибо всем за дельные комментарии

Comments

that's my... употребляются...

[weird-penguin.livejournal.com]

Google Books:

“That's my boys!” Walking down Jayhawk Boulevard the second week of classes, I stop to talk to a group of students I'd met last year.

That's my Boys! The big twenty foot canoe was stable, solid...

"That's my boys! Such an enthusiastic lot. Let's see, Haverill,...

===
That's my girls! Now, we must be getting on. I know Ebenezer leaves for the bank quite early in the morning. - O. Henry, The Ransom of Red Chief

"That's my girls!" Dr. Berlin smiled.

, etc.

Re: that's my... употребляются...

[weird-penguin.livejournal.com]

Granted, the first quote has a different meaning in the context. Others are fine. :)

[5x6.livejournal.com]

Attagirl никогда не слышал, хотя по словарю сушествует. Но ссылок на яху в 5 раз меньше, чем на attaboy. Множественное число - только как в, например, "congrats and attaboys!"

those are my boys я бы понял как - (вон те парни не мои, а) вон те - мои.

[wondy.livejournal.com]

в attagirl нет никаких сомнений, сама слышала, да и все словари поддакивают.
где вы взяли эти "congrats and attaboys!"?

согласна с вашей аргументацией про those are my boys, совсем не катит. кроме того, из примеров первого комментатора стало ясно, что that's my boys! все же.

спасибо

[maksidrom.livejournal.com]

attaboys = слова поддержки, скандирование, как cheering.

[5x6.livejournal.com]

Я сказал про словари.

http://tinyurl.com/2vdrsv6

[maksidrom.livejournal.com]

+1
Никогда в реальной живой речи не слышал. ИМО attaboy/that's my boy/my boy! подразумевает изначaльно что должен быть один-единственный эксклюзивный любимчик и фаворит, а не множество, иначе суть теряеться.