Eng>Rus

Aug. 7th, 2010 04:04 pm
[identity profile] jelllyjam.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Что это за способность такая:
The ability to see and move beyond what is instantly gratifying to what is of lasting worth.

От контекста оторвано. Могу сказать лишь, что по тексту это некий талант, дар, проявляющийся у людей.
Спасибо.

Date: 2010-08-07 12:09 pm (UTC)
From: [identity profile] oiseau-russe.livejournal.com
Способность видеть (и действовать в соответствии) не только сиюминутную выгоду (сиюминутное вознаграждение), но и более удаленную или длтельную ценность.

Красиво с полпинка не формулируется, но смысл такой

Date: 2010-08-07 12:13 pm (UTC)

Date: 2010-08-07 02:48 pm (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
Даже я бы сказал так: "способность увидеть и перейти (move) за границы того, что несёт мгновенное удовлетворение, к тому, что имеет длительную ценность."

Date: 2010-08-07 12:15 pm (UTC)
From: [identity profile] steba.livejournal.com
Ну да - смысл (это не перевод) понятен - ...выйти за пределы удовлетворения сиюминутных желаний к "долговечному"

Date: 2010-08-07 01:31 pm (UTC)
From: [identity profile] memento-ego.livejournal.com
какой классный текст переводите *-*

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 04:23 pm
Powered by Dreamwidth Studios