Eng>Rus

[jelllyjam.livejournal.com]

Что это за способность такая:
The ability to see and move beyond what is instantly gratifying to what is of lasting worth.

От контекста оторвано. Могу сказать лишь, что по тексту это некий талант, дар, проявляющийся у людей.
Спасибо.

Comments

[oiseau-russe.livejournal.com]

Способность видеть (и действовать в соответствии) не только сиюминутную выгоду (сиюминутное вознаграждение), но и более удаленную или длтельную ценность.

Красиво с полпинка не формулируется, но смысл такой

[iawia.livejournal.com]

+1

[nine_k]

Даже я бы сказал так: "способность увидеть и перейти (move) за границы того, что несёт мгновенное удовлетворение, к тому, что имеет длительную ценность."

[steba.livejournal.com]

Ну да - смысл (это не перевод) понятен - ...выйти за пределы удовлетворения сиюминутных желаний к "долговечному"

[memento-ego.livejournal.com]

какой классный текст переводите *-*