Точка в цитате (Eng)

[mavisol.livejournal.com]

Quote from an academic article about Tolstoy:
Compare the above passage with this description: "And among all these faces that he found so tedious, none seemed to bore him so much as that of his pretty wife. He turned away from her with a grimace that distorted his handsome face, kissed Anna Pavlovna's hand, and screwing up his eyes scanned the whole company." ("War and peace")

Is the last full stop in place here?
Последняя точка здесь на месте?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

how do you mean?
в каком смысле "на месте"? относительно кавычек или законченное ли это предложение или что?

[pawnchow.livejournal.com]

если про кавычки, то да, в отличие от русского у них так принято в цитировании - точка, потом кавычки.

[5x6.livejournal.com]

Вы хотите сказать - в отличие от английского. В английском и в русском положение точки от кавычек примерно одинаковое, а вот в американском другое.

[mavisol.livejournal.com]

Относительно ВСЕГО предложения, включая и начало -
"Compare the above passage with this description:"

[pawnchow.livejournal.com]

мне все-таки кажется, что тут приоритетны кавычки. куда с ними положено ставить точку, там она и будет, независимо от того, является ли все предложение цитатой или нет. посмотрите здесь (http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Punctuation) в Examples.

[mavisol.livejournal.com]

ОТНОСИТЕльно всего предложения

[maksidrom.livejournal.com]

В изданном переводе, на который Вы ссылаетесь, точки проставлены точно так же. В чем собственно вопрос??

[mavisol.livejournal.com]

Это не просто цитата из ВИМ. Это цитата из литературоведческой статьи, начинающейся со слов "Compare the above passage with this description:".
Вот относительно всего предлоежния в целом - верно ли поставлена точка? Мне почему-то кажется, что должна быть после закрывающей скобки

ОФФ

[alina13.livejournal.com]

простите, конечно, но screwing up his eyes?..
ничё се оборотик...

Re: ОФФ

[galeolaria.livejournal.com]

:)) Da uzh :)) I would like to see that process :)

Re: ОФФ

[mavisol.livejournal.com]

"простите, конечно, но screwing up his eyes?.."

переводила не я...