С итальянского на русский

[migrant-bird.livejournal.com]

Если найдется человек, могущий перевести для меня этот отрывок, буду вашей должницей в Москве! Прошу прояснить для меня, каков эквивалент слова magistrato и каков смысл его во множественном числе. Заранее большое спасибо



Il magistrato che ha interrogato Salerno si chiama Adele Rando, giudice istruttore (tipo di magistrato che oggi a causa di una riforma si chiama in un altro modo). Tieni presente che successivamente Salerno è stato nominato rettore della basilica di S. Giovanni in Laterano, che dopo S. Pietro è la chiesa più importante dell'intero mondo cristiano anche per la sua storia. Non si può quindi dire che Salerno fosse un mitomane o un mentitore. Se lo fosse stato, il Vaticano non gli avrebbe certo affidato quella importantissima basilica.

Comments

[rwalk.livejournal.com]

Магистрата, допрашивавшего Салерно, зовут Аделе Рандо, он был "guidice istruttore" (из-за реформы сейчас эта должность называется по-другому). Имей в виду, что после этого Салерно был назначен ректором базилики Сан Джованни в Латерано, которая является наиболее важной церковью всего христианского мира после собора Святого Петра, в том числе, из-за своей истории. Поэтому нельзя сказать, что Салерно был бы мифоманом или лжецом. Если бы это было так, то Ватикан несомненно не доверил бы ему эту важнейшую базилику.

"Guidice istruttore" на русский по-видимому лучше всего переводить как "судебный следователь" или просто "следователь".

Магистрат ("magistrato") - это служащий особой ветви итальянской государственной службы ("magistratura"), объединяющей органы юстиции, упрощенно говоря, "судейский". Непонятно, что вы имеете в виду под "его смыслом во множественном числе".

[migrant-bird.livejournal.com]

Спасибо вам огромное. Делов том, что мне на английском они писали часто "magistrates" считают, по мнению magistrates поэтому я хотела понять, что значит это

[migrant-bird.livejournal.com]

А Аделе это мужчина? Я думала женское имя