en>ru

[booooo.livejournal.com]

Не идет грубый постельный юмор.

He : I just want to let it sink in.
She: We can do that after the movie.

Он имеет в виду, что ему надо переварить произошедшее. Она же намекает, что после кино он сможет sink it in.

Есть ли идеи?
Спасибо!

Comments

[tinnye.livejournal.com]

ммм... ну, если поможет:
вспомнилась фраза "переспать с этой мыслью".

[pawnchow.livejournal.com]

а в русском вообще это было всегда или только с тех пор, как разучились переводить sleep on it как "утро вечера мудренее"?

[tinnye.livejournal.com]

как я поняла из поста, автору хочется постельного юмора, а нейтральное "утро вечера мудренее" не подходит

[pawnchow.livejournal.com]

не-не, я не к этому, мне любопытно действительно, это калька все-таки или было раньше тоже.

[furry.livejournal.com]

Ничего сильнее "с бедой, как с женщиной - нужно провести ночь" из какого-то старого советского фильма я ни разу не слышала. Явный новояз про "переспать с этой мыслью" ("провести ночь" еще куда ни шло..)

[hyrhyr.livejournal.com]

я так по-русски вообще ни разу не слышал

[oryx_and_crake]

"с бедой надо ночь переспать" - было и раньше вполне употребимо

[hyrhyr.livejournal.com]

я про выражение "переспать с этой мыслью".

[furry.livejournal.com]

[ламерская идея] обыграть как-то глагол "улечься"?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Воткстатеда.

[booooo.livejournal.com]

кстати, он еще и с похмела

он: нужно время, чтоб все улеглось
она: после кина будет время и уложить, и поставить

коряво,конечно

[furry.livejournal.com]

он: нужно время, чтоб все улеглось

Она: Мы можем улечься сразу после фильма.

[dgri.livejournal.com]

- Я ещё не проникся этой мыслью...
- Вот после фильма можно как раз и попроникаться.

[sni-ffy2.livejournal.com]

- Мне нужно время, чтобы всем этим проникнуться.
- Вот после фильма и проникнем.

- Мне нужно время, чтобы все встало на свои места.
- Вот после фильма и встанет (вставим).

[supposedly-me.livejournal.com]

поставим тогда уж:)

[oryx_and_crake]

что-нибудь типа "проникнуться поглубже/проникнуть"

[kruel-tea.livejournal.com]

- мне нужно уйти в себя...
- у тебя будет возможность уйти в меня после кино...