русская транскрипция японского имени

[nemka.livejournal.com]

Помогите: как правильно по-русски написать имя и фамилию
Migaku Sato
К сожалению, оригинального японского написаия у меня нет. Это профессор-новозаветник в университете Rikkyo (это мне не нужно по-русски, только имя и фамилия профессора) в Токио.

Comments

[ryedeer.livejournal.com]

Сато Мигаку

[nemka.livejournal.com]

Спасибо!
Я так и подозревала, но меня насторожило то, что Яндекс его не находит. Хотя в русском интернете по жизни туго с неправославными теологами...

[kacho.livejournal.com]

Сато - фамилия.
А вот имя спросила у японца, говорит, что очень необычно и что такого имени он ни разу не слышал.
Варианта два - либо родители вымудрились с именем и кандзи какие-то очень оригинальные, либо это просто ошибка.
Проверьте на всякий случай.

[nemka.livejournal.com]

А как проверить? Гугл дает ссылки (в основном немецкие, но это, я думаю, из-за моих предпочтений в Гугле и из-за его (или ее?) рода деятельности) на написание латиницей, Яндекс не дает ссылок на написание кириллицей.

[kacho.livejournal.com]

Погуглила по-японски.
Нашелся!
Сато Мигаку, дядька, профессор в университете Риккё, занимается исследованиями на тему Христа и всё такое.
Так что зря я вас пугала, оказалось, что такое необычное имя все же есть. Прошу прощения!
На всякий случай, пишется имя так: 佐藤 (Сато)　研 (Мигаку).
Латиницей его имя еще может писаться как Satou, поищите.

[nemka.livejournal.com]

А, вот почему одни немецкие ссылки вылезли - по-английски Satou пишется!

[kacho.livejournal.com]

Это потому что хираганой там еще слог "у", а Америка обычно его копирует в написании зачем-то.

[zhiva]

это не "слог, который зачем-то копируется в написании", а обозначение долготы звука. o - короткое "о", ou - длинное.

[kacho.livejournal.com]

Есть гораздо более удобное обозначение долготы звука - черточка над буквой. Так гораздо проще и не смущает иностранцев, которые пытаются это "u" прочесть или произнести.
На станциях в Японии с черточкой и делают.

[djdrive.livejournal.com]

http://univdb.rikkyo.ac.jp/view?l=en&u=159&o=affiliation&a2=0000044&pp=20&kc=1&sm=affiliation&sl=ja&sp=1&c=ronbn&dm=1