it > ru

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, перевести предложение на человеческий русский (особенно интересуют выделенные куски):

Essere-fuori e, tuttavia, appartenere: questa è la struttura topologica dello stato di eccezione, e solo perché il sovrano, che decide sull'eccezione, è, in verità, logicamente definito nel suo essere da questa, può anch'esso essere definito dall'ossimoro estasi-appartenenza.

Заранее спасибо.

Comments

[ritovita.livejournal.com]

Быть-вне, но, одновременно, быть частью - такова топологическая структура исключительного состояния и только, поскольку верховный правитель принимает решение об исключении, он поистине логически определён в своём бытии этим исключением, что также можно определить оксюмороном экстаз-принадлежность (в соответствии с буквальным значением эти слов - выходя из себя, оставаться внутри).

[agafia-matvevna.livejournal.com]

спасибо за вариант