Eng->Ru, to suspend disbelief

[oryx_and_crake]

Существует ли в русском языке какой-нибудь устоявшийся эквивалент сабжа?

Примеры:

people will suspend their disbelief, very happily (в театре, когда всем ясно, что кусты картонные, а злобный злодей, преследующий героиню, на самом деле актер, и меч у него тоже картонный, но зрители все равно с замиранием сердца следят за погоней)

...said it was make-believe and cardboard. He didn’t like the women playing boys.’
‘He refused entirely to suspend disbelief,’ said Steyning.

Заранее спасибо

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

ну поскольку это Кольридж изначально, то можно попробовать исходить из того, как его переводили. поиск правда особо не балует разнообразием - "добровольный отказ от недоверия" это жесть конечно, но вроде имеется еще альтернативный вариант, "поэтическая иллюзия", хоть и более vague, но с ним можно что-то придумать, наверное. впрочем, импровизировать тоже не грех скорее всего - оно все же не настолько распространено у нас, чтоб уличать в отсебятине. особенно в бытовом таком контексте.

[oryx_and_crake]

так это еще и Кольридж? чем хорошо художественную литературу переводить, каждый день узнаешь что-нибудь новенькое

[oryx_and_crake]

вау, даже статья в Википедии есть об этом выражении
*уползает в кусты от позора*

[pawnchow.livejournal.com]

да я сама узнала недавно, но разве ж можно удержаться и не щегольнуть, как будто это само собой разумеется :))

[kozochka.livejournal.com]

о ну раз есть википедия то конечно но мне сразу пришло в голову "рад обманываться"

[oulitka.livejournal.com]

Вот и мне тоже.

[5x6.livejournal.com]

"Он категорически отказался отключить моск" - сказал Штайнинг.

[oryx_and_crake]

забавно, но для моих целей не годится

[ollka.livejournal.com]

ааа, так вы это переводите! везука.

[oryx_and_crake]

чтоб моим врагам было такое везение
*удаляется, нечленораздельно бормоча*

[ollka.livejournal.com]

*упрямо* хорошие книжки переводить везука. мерсские нотариальные документы куда хуже.

[oryx_and_crake]

этих у меня тоже хоть лопатой греби.
а Байетт хорошая, но только очень толсто пишет, а теперь еще и сто тонн примечаний составлять надо.

[dare-r.livejournal.com]

Думаю, что-то вроде: предаваться иллюзиям или, лучше, предаваться/отдаваться воображению (оно, по сравнению с иллюзиями, быстрее ассоциируется с художественным миром).

[surasure.livejournal.com]

а если ...наотрез отказывался вестись на этот фарс?
\\принимать этот фарс