[identity profile] svilar.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Бабушки задаривают внучек подарками. That’s the problem with combined family get-togethers. Inevitably, the result is a “Fight-to-the-Finish Grandmother Contest” where the gifts fly as hard as punches. From the left comes gummy candy, from the right come books. Soon, the competition turns ugly, with stuffed animals, firework-inspired desserts and jewelry.

Date: 2010-08-11 05:08 am (UTC)
From: [identity profile] galeolaria.livejournal.com
Krasochnye kak fejrvek deserty

Re: Спасибо!

Date: 2010-08-11 05:19 am (UTC)
From: [identity profile] galeolaria.livejournal.com
Ya dumayu chto takie zhe raznotsvetnye, yarkie, to est' pro tsvet.

Re: Спасибо!

Date: 2010-08-11 05:21 am (UTC)
From: [identity profile] galeolaria.livejournal.com
No voobsche-to navernoe nevazhno, ved' v originale tozhe ne utochnyaetsya.
Ili mozhno prosto "pokhozhie na fejeverk",kak Vam bol'she nravitsya :)

Date: 2010-08-11 02:54 pm (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Не буду долго разглагольствовать, просто замечу, что, если заменить слово fireworks на слово car, то конечный результат будет характеризоваться не обильным слоем пищевого красителя номер 127 (серебристый металлик), а выглядеть примерно так:

Image

Date: 2010-08-11 09:17 am (UTC)
From: [identity profile] snopova.livejournal.com
Мне тоже кажется, что это десерты с бенгальскими огнями.

Date: 2010-08-11 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] maksidrom.livejournal.com
И то, и другое в принципе, хотя я больше склоняюсь по контексту к феерично-раскрашенным, все-таки "inspired" это не совсем буквально, да и не думаю что украшать бенгальскими огнями еду для внучек было популярным среди бабушек. Одно дело извратиться по максимому в плане вычурности, а другое просто огонек или петарду присобачить.

firework/fireworks cupcakes:

Image

Image

Date: 2010-08-11 01:56 pm (UTC)
From: [identity profile] maksidrom.livejournal.com
А насчет формы-цвета - это всё вместе, "тематическая" отделка и облицовка, так сказать. забейте в google images firework (или fireworks) cupcakes и поймете.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 08:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios