eng-rus

[upita.livejournal.com]

Как лучше перевести на русский идиому testing the waters? Она использована в качестве названия главы в книге. Речь о поездке в страну на пару недель перед тем, как переехать туда жить.

Спасибо!

Comments

[orang-m.livejournal.com]

так и сказать "проба воды"

[oryx_and_crake]

это скорее навевает химические ассоциации

[upita.livejournal.com]

Первым делом погуглила пробу воды. Похоже, что нет в русском такого выражения. Скорее копирка. Хотелось бы устоявшееся русское

[orang-m.livejournal.com]

нет разве?
во многих языках есть именно как "примерка участи", "присматривание".

[upita.livejournal.com]

Смысл-то ясен. Но вот сама фраза в русском, кажется, не используется, как идиоматическое выражение. Мне кажется, у нас с вами она просто всплывает автоматически, как "копирка" с английского

[orang-m.livejournal.com]

там ниже мультитран хорошо выдает:
закинуть удочку
прощупать почву

[upita.livejournal.com]

Ага, я посмотрела. Не знала, что на мультитране есть фразеологизмы. Шикарно просто!

[orang-m.livejournal.com]

для меня тоже открытие!:)

[oryx_and_crake]

сходить на разведку? пробный шар?

[upita.livejournal.com]

О, разведка мне нравится. Разведка боем? Или просто разведка местности. Пробный шар не слышала никогда.

[slonokot.livejournal.com]

По-моему, "пробный шар" - известное и употребительное выражение.

[smart-alexxx.livejournal.com]

Вот что первым пришло в голову:
- разведка боем
- прощупывая почву
- доверяй, но проверяй
- разведывая обстановку

[upita.livejournal.com]

Разведка больеш всего нравится. Однако само слово бой вызывает сомнения. Хотелось бы, чтобы оттенок был помягче. Тем более, что бой по логике будет потом. А это пока еще не бой, а именно что разведка.

[smart-alexxx.livejournal.com]

Ну, тогда, может, так и написать - "Разведка". Или "Разведывая обстановку". Или что-нибудь вроде "Пробный визит".

[upita.livejournal.com]

Думаю, на разведке остановлюсь. Спасибо

[slonokot.livejournal.com]

В словаре же все есть. Или проблема в подборе существительного?

[upita.livejournal.com]

В каком словаре? Есть фразеологический словарь онлайн? Достать нормальный фразеологический словарь сейчас нет возможности. Живу в Малайзии.

[slonokot.livejournal.com]

multitran.ru

[upita.livejournal.com]

спасибо

[derevjashka.livejournal.com]

Я бы просто сказала "На разведку". И в тему и для заголовка подходит

[upita.livejournal.com]

Спасибо. Да, "на разведку" звучит изящней, чем просто "разведка"

[kvikky.livejournal.com]

разведка местности

[achernitsky.livejournal.com]

Рекогнисцировка, исконно русское слово

Осмотреться-оглядеться

[maksidrom.livejournal.com]

Зондирование почвы?

[alindra.livejournal.com]

"Зондирование почвы"мне нравится. Если сильно переиначить контекст — "пробный камень".

[upita.livejournal.com]

Вроде зондирование точнее отражает смысл.

[alindra.livejournal.com]

Да‒да, самое подходящее, я просто искала доп. синонимы.