Англ-рус.; про обручение

[berggeist.livejournal.com]

В старом англиканском обряде обручения есть такая фраза:

With this ring I thee wed, with my body I thee worship, and with all my worldly goods I thee endow:...

Существует ли какой-то более или менее классический перевод ее на русский язык? Как бы ее перевести, чтобы звучало слегка архаично?

Comments

[pahmutova.livejournal.com]

В фильме Elizabeth The Golden Age эта фраза воспроизводится, когда Рэли обручается с Бесс Трокмортон.
Посмотрите русский вариант, как там переводчики выкрутились, наверняка есть.

[berggeist.livejournal.com]

Спасибо! Посмотрел. Там стоит:

"Сим кольцом соединяюсь я с тобой,
телом своим поклоняюсь тебе,
и все мирское имущество тебе я вверяю."

Хмм..Надо еще подумать.

[pahmutova.livejournal.com]

Наверняка есть хороший старый вариант, да разве сыщешь.

[1assie.livejournal.com]

"Пой, красавица: "Кузнец, скуй мне злат и нов венец, скуй кольцо златое. Мне венчаться сим венцом, обручаться сим кольцом при святом налое". Выходит, кольцом - обручаются. Написала на всякий случай.

[berggeist.livejournal.com]

Спасибо, очень полезно!

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Еще сцена с этой фразой есть в Four Wedding and a Funeral, тоже можно посмотреть перевод. Но только там надо выуживать из шуток (священник путает слова в процессе и постоянно поправляется).

[berggeist.livejournal.com]

Пересмотрел! Хорошая сцена. :)

Но там до этой фразы дело не доходит, :) а вот в начале фильма тоже сцена обручения, где перевод гласит: "Надевая это кольцо, я клянусь почитать тебя и лелеять, деля с тобой все земные блага".

Но это уж как-то совсем вольно...

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Ну я не помню, в какой конкретно сцене они дошли до этого :)

[confessoress.livejournal.com]

Изначально это все - из иудейского обряда хупы, погуглите.

[berggeist.livejournal.com]

Спасибо. Но во-первых, не совсем уж "все": формулировки несколько отличаются. А во-вторых, и это главное, трудности вызывает не смысл, а стиль: нужно красивое архаическое звучание.

[confessoress.livejournal.com]

Не за что
Формулировки, конечно, отличаются, как производное от источника.
Удач.