ru_translate | Англоязычный сленг: толковый словарь + рассылка

You're viewing

ru_translate
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Коллеги, вдруг кто-то не в курсе - есть такой чудесный толковый словарь современного английского сленга www.urbandictionary.com с рассылкой по слову в день.
Ковыряться времени нет, а по слову в день с примерами на почту приходит - ем и нахваливаю, само по себе оседает в памяти.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

colored-way.livejournal.com

Павел Сергеевич, я сейчас подписалась, спасибо вам. Очень душевный словарь. Ничего делать не надо - возле слов по указке стрелочки всплывает толкование. Есть поиск и по фразе, и по алфавиту. Рассылка, опять же. Именины сердца!

From:

zagaga.livejournal.com

На здоровье. Кстати, я нашел этот словарь, когда перелопачивал Интернет в поисках значения термина "dirty bike". Нашел, но лучше бы и не находил, ей-богу.

From:

colored-way.livejournal.com

Если это то, что я думаю, то ... Но ведь переводчики сродни медикам в каком-то смысле: то, что других шокирует, для них - работа.

From:

vlad-ab.livejournal.com

Стоит уточнить, что это совершенно не обязательно действующие слова и выражения. Моя дочь несколько раз для фана посылала туда придуманные ею слова, и они их ставили.

From:

zagaga.livejournal.com

Да, действительно дельное уточнение, спасибо!

From:

stariy-as-ever.livejournal.com

Ну для фана и одного раза было бы достаточно, зачем же злоупотреблять доверчивостью ресурсодержателей. Наказать бы надо дочь отлучением от инернета на количество дней равных количеству посланных лжеслов:)

From:

vlad-ab.livejournal.com

Мне нравится, что она этим занимается, имеет вкус к словотворчеству, зачем я ее буду наказывать. Уверен, что и в словаре Даля множество придуманных слов и выражений.