[identity profile] zagaga.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate

Коллеги, вдруг кто-то не в курсе - есть такой чудесный толковый словарь современного английского сленга www.urbandictionary.com с рассылкой по слову в день.
Ковыряться времени нет, а по слову в день с примерами на почту приходит - ем и нахваливаю, само по себе оседает в памяти.

Date: 2010-08-11 10:04 am (UTC)
From: [identity profile] colored-way.livejournal.com
Павел Сергеевич, я сейчас подписалась, спасибо вам. Очень душевный словарь. Ничего делать не надо - возле слов по указке стрелочки всплывает толкование. Есть поиск и по фразе, и по алфавиту. Рассылка, опять же. Именины сердца!

термин "dirty bike"

Date: 2010-08-11 11:27 am (UTC)
From: [identity profile] colored-way.livejournal.com
Если это то, что я думаю, то ... Но ведь переводчики сродни медикам в каком-то смысле: то, что других шокирует, для них - работа.

Date: 2010-08-11 05:59 pm (UTC)
From: [identity profile] vlad-ab.livejournal.com
Стоит уточнить, что это совершенно не обязательно действующие слова и выражения. Моя дочь несколько раз для фана посылала туда придуманные ею слова, и они их ставили.

Date: 2010-08-13 05:10 am (UTC)
From: [identity profile] stariy-as-ever.livejournal.com
Ну для фана и одного раза было бы достаточно, зачем же злоупотреблять доверчивостью ресурсодержателей. Наказать бы надо дочь отлучением от инернета на количество дней равных количеству посланных лжеслов:)

Date: 2010-08-13 10:52 am (UTC)
From: [identity profile] vlad-ab.livejournal.com
Мне нравится, что она этим занимается, имеет вкус к словотворчеству, зачем я ее буду наказывать. Уверен, что и в словаре Даля множество придуманных слов и выражений.

Date: 2010-08-11 07:08 pm (UTC)
From: [identity profile] supposedly-me.livejournal.com
Спасибо, про словарь знал, про рассылку - нет. Подписался. Действительно, так удобнее, чем рыться на сайте.

Date: 2010-08-12 08:45 pm (UTC)
From: [identity profile] memento-ego.livejournal.com
Картина неизвестного художника =3
За сим приватизирована без уплаты госпошлины =V

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 08:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios