Тотальный перевод

gueules в геральдике - красный цвет, sable - черный, aigle éployée - орлица с распростертыми крыльями, membrée, becquée, onglée, diadémée означает, что лапы, клюв и корона у нее другого - в данном случае красного - цвета... и все это, заметьте, есть в словаре... надо объяснять, что rais - это лучи?

From:

une aigle - это не орлица, а орёл в геральдике, becquée - всё-таки не другого цвета.

From:

Это от bec - клюв. Там все перечисленные детали даны через через такие формы - [membrée, becquée, onglée, diadémée] de gueules. Один цвет для всего перечисленного.

From:

Точно, один цвет для всех! Это я лоханулся.

From:

Теперь уже насчёт becquée не уверен.

From:

может, и орел - вот тут я словарь не перепроверяла, а becquée идет в ряду других красных деталей

From:

becquée в таком значении в словаре не нашёл, хотя это логично

From:

я тоже, но это больше всего подходит по смыслу... кстати, порылась сейчас - одноглавый орел в геральдике, по крайней мере, в некоторых странах, называется орлицей, но что странно - в описаниях герба де Сада орел двуглавый...

From:

Да, двуглавый:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Blason_famille_fr_Sade01.svg

From:

то есть он одну голову где-то потерял, перебираясь в нашу вики? там вот этот самый, который показывает автор поста

From:

В русской вики какой-то орёл хлипковатый.

From:

Да, там и описание чуть другое:
Blasonnement : de gueules à l'étoile à huit rais d'or chargée d'une aigle bicéphale de sable, membrée, becquée et diadémée du champ
(То есть, собственно все так же, но bicéphale).

From:

а champ это что здесь?

From:

Blasonnement : de gueules - цвет поля щита.
(Впрочем, понятно, почему в описании, приведенном аскером, это предпочли раскрыть эксплицитно - не самая известная широкой публике стилистика. Как и аналогичная русская, разумеется. :)))

From:

а! ну и правильно сделали - до меня вот тоже не дошло... :-)

From:

L’aigle est une figure héraldique de genre féminin.
- это именно в геральдике, в обычном французском орел мужского рода. :)

From:

> помогите адекватно перевести

Где, разрешите полюбопытствовать, тут помощь с адекватным переводом?

From:

Ну, простите, не угодила... Выпороть меня на конюшне. Вы тут как - народный контроль? Что ж, в следующий раз помолчу в тряпочку...

From:

Да нет, просто интересуюсь (как бывший модератор сообщества, если угодно). Мне было бы интересно увидеть "адекватный перевод" приведенного блазонирования, но как человек, некогда тыкавший в геральдику крючковатым пальцем, я знаю, что это не так просто.

From:

вот потому и не стала складывать все это в описание, ограничилась переводов слов... мало ли, вдруг у человека вставка в текст на другом языке, или словарь неполноценный

From:

Ну так помогите человечеству: "в червленом щите..." - и как там будет дальше с клювом и лапками? :)

From:

В червленом поле золотая звезда о восьми лучах, в ней черный орел, глядящий вправо, с червлеными когтями и клювом, в червленой короне.

Edited Date: 2010-08-11 02:45 pm (UTC)

From:

Спасибо.
(Вот потому я тоже не рискнула пытаться давать всю фразу - в нюансах формулировок точно бы наврала. :)))

From:

Да что Вы, это довольно топорно - так, что по сусекам наскреблось.

From:

На красном фоне восьмиконечная золотая звезда с чёрным орлом с распростертыми крыльями, с лапами другого цвета, с едой в клюве (ну, смысл такой примерно, не знаю, как правильно сказать), с когтями иного цвета, с красной короной.

From:

Помилуйте, откуда "еда в клюве"? :о

From:

Из-за becquée, не такого нашёл значения как "клюв другого цвета" и в клюве у орла что-то есть, потому и подумал, но по логике это должно означать просто то, что клюв отличается по цвету.

From:

Нет, это вообще не имеет отношения к цвету. В описании орла может быть всякое - becquée, languée и пр. - это просто наличие соответствующих деталей. Если у них другой цвет - он обозначается отдельно (как здесь в конце после перечисления лапок и диадем - de gueules (а в другом описании и просто de champ, то есть в цвет поля щита).

From:

zagaga.livejournal.com

В геральдике есть своя терминология и формулировки при описании герба(вплоть до названий некоторых цветов), сходу не вспомню. Посмотрите русское описание какого-нибудь герба, сразу алгоритм и термины понятны будут.

From:

...на этом месте первым делом вспоминается идиотский перевод описания герба в "Войне и мире" - "Палка из пастей, оплетенная лазоревыми пастями, — дом Конде"... вот как раз gueules там и было

From:

zagaga.livejournal.com

превосходно :) Это как "турбинные лопатки из пихтовой ели" ))

From:

а что это?!!

From:

zagaga.livejournal.com

Это байка такая была, там в турбине двигателя лопатки (или все же лопасти?) располагались "елочкой", ну а переводчик порадовал ))

From: