Eng-Rus, рыболовное
Aug. 12th, 2010 02:03 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
vstupillo.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateДоброго дня, коллеги!
Не поможете разобраться в некоторых рыболовецких терминах?
Во-первых, как по-человечески по-русски называется "trawler motor"?
Во-вторых, как правильно зовётся прибор на лодке, который на экранчике показывает глубину, рельеф дна, плавающих рыбок и т д? Я так понимаю, что эта штука работает по принципу эхолота, только (вроде бы; на сто процентов не уверен) через спутник. Носители языка бесхитростно зовут её "graph".
И ещё вопрос - типы наживок. В тексте фигурируют - а) crank baits, b) tubes, а также chub pattern и shad pattern. Что именно это такое, более-менее понятно (наживки для крупной рыбы, сделанные в виде рыбок помельче; отсюда и название "трубочка", потому что по форме это она самая и есть, и пэттерны вот эти, сделанные под разные виды мелких рыб) - но хочется точного русскоязычного названия. Подскажет кто-нибудь?
Заранее ужасно благодарен.
Не поможете разобраться в некоторых рыболовецких терминах?
Во-первых, как по-человечески по-русски называется "trawler motor"?
Во-вторых, как правильно зовётся прибор на лодке, который на экранчике показывает глубину, рельеф дна, плавающих рыбок и т д? Я так понимаю, что эта штука работает по принципу эхолота, только (вроде бы; на сто процентов не уверен) через спутник. Носители языка бесхитростно зовут её "graph".
И ещё вопрос - типы наживок. В тексте фигурируют - а) crank baits, b) tubes, а также chub pattern и shad pattern. Что именно это такое, более-менее понятно (наживки для крупной рыбы, сделанные в виде рыбок помельче; отсюда и название "трубочка", потому что по форме это она самая и есть, и пэттерны вот эти, сделанные под разные виды мелких рыб) - но хочется точного русскоязычного названия. Подскажет кто-нибудь?
Заранее ужасно благодарен.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-08-12 05:59 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-12 06:27 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-12 06:41 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-12 06:48 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-12 07:03 am (UTC)там хитрость именно в моторе специальном - его поставить можно на любую лодку, а потом им управляют таким образом, чтобы ветер не сносил лодку. причем так прямо и говорят - trawler motor is essential
no subject
Date: 2010-08-12 07:05 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-12 07:15 am (UTC)