серб, англ - рус
Aug. 12th, 2010 12:32 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
wind-wing.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateСнова международное право.
Термины, соответствующие английским: identitet (identity),kontinuitet (continuity), sukcesija (succession).
Я понимаю их значение, но не могу подобрать адекватные русские слова. Я думаю, что удачный перевод двух последних терминов - "преемственность", но в этом случае встает вопрос о том, как их разграничить. Преемственность и наследственность/наследование?
Контекст:
Одним из наиболее старых и наименее спорных является правило о том, что территориальные изменения или сокращение территории не несут угрозы identitetu государства.
Проблема kontinuiteta сводится к международному статусу государства, к вопросу о том, продолжает ли свою жизнь данное государство, претерпевшее определенные изменения, или же исчезает с международной арены, а на ее территории возникает новый субъект.
Под sukcesijom государств подразумевается образование, связанное с изменением территориального суверенитета, посредством которого государство, получающее территорию (государство-sukcesor) включается в определенные правовые отношения государства, которому ранее принадлежала данная территория.
Заранее спасибо!
UPD: Sukcesija - правопреемство. Kontinuitet - континуитет или непрерывность существования. Оставшийся вопрос остается открытым.
Термины, соответствующие английским: identitet (identity),
Я понимаю их значение, но не могу подобрать адекватные русские слова. Я думаю, что удачный перевод двух последних терминов - "преемственность", но в этом случае встает вопрос о том, как их разграничить. Преемственность и наследственность/наследование?
Контекст:
Одним из наиболее старых и наименее спорных является правило о том, что территориальные изменения или сокращение территории не несут угрозы identitetu государства.
Заранее спасибо!
UPD: Sukcesija - правопреемство. Kontinuitet - континуитет или непрерывность существования. Оставшийся вопрос остается открытым.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-08-12 11:19 am (UTC)Identitet - возможно, это? Территориальная целостность (http://ru.wikipedia.org/wiki/Территориальная_целостность)
no subject
Date: 2010-08-12 11:44 am (UTC)Но все равно спасибо.
Found...
Date: 2010-08-12 05:06 pm (UTC)Российский ежегодник международного права, 1996-1997
(Санкт-Петербург, Россия-Нева, 1998)
Re: Found...
Date: 2010-08-13 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-12 10:22 pm (UTC)