какой руссий термин

[gleb.livejournal.com]

соответствует английскому
allomothering
?
и также нужны
allomothers

спасибо

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

Словарь переводит allomother как

"тётка", "нянька", самка-помощница (берущая на себя заботу о родившемся детёныше, но не являющаяся матерью детеныша).

А действие по глаголу, вероятно, будет "нянчение". В любом случае нужно будет поясняющий комментарий давать, если только это не научная статья, где всё понятно из контекста.

[gleb.livejournal.com]

про теток знаю, за нянек спасибо

[colored-way.livejournal.com]

Мать заботливо ухаживает за ним, а если в группе есть другие слонихи, то и они помогают воспитывать слоненка. Поэтому их называют тетушками.
http://elephant.kulichki.net/lib21.html

[eastexpert.livejournal.com]

"Няньки", пожалуй, и есть самое оно.
"Нянчиться", "нянчение".

Няня всегда и была -- воспитательница, которая не мать.

У меня в детском саду была нянечка. Она заправляла всем, воспитательницы всё ж только следили за детьми, за поведением и соблюдением распорядков.