Вопрос к работающим с Традосом

[123nn.livejournal.com]

Уважаемые дамы и господа,

А можно ли в Translation Memory от Традоса как-то убрать имена тех людей (пользователей), что с этой ТМ ранее работали? Как в ручном режиме делать - понятно, но с более 1000 сегментов получается очень трудоемко. Есть ли какая функция удалить все user ID?

Заранее спасибо за ответ.

Comments

[oryx_and_crake]

Экспортируйте в txt только собственно сегменты - текст + перевод - а потом считайте обратно.

[123nn.livejournal.com]

Имена почему-то сохранились.

[oryx_and_crake]

а как вы выбирали поля для экспорта?

[123nn.livejournal.com]

Была проблема в режимах. Большое спасибо! Все заработало :)

[g-kar.livejournal.com]

Trados, увы, почти не обладает нормальными возможностями "тонкой настройки" - даже язык в TM сменить толком нельзя :(
Разве что через TXT, как выше написали...

[123nn.livejournal.com]

Понятно. Спасибо.

[oryx_and_crake]

Что значит "толком нельзя"? Вот с помощью описанного выше финта как раз и можно. В противоположную сторону. Или вы хотите русско-английскую базу перевести в французско-китайскую? Этого Традос не может, конечно же.

[g-kar.livejournal.com]

Это значит, что EN-US файл не хочет работать с EN-GB памятью, например, и средствами собственно "Традоса" это сделать нельзя. Импорт и повторный экспорт памяти - обходной путь.
Кроме того, возможности редактирования записей в TM ограничены и реализованы довольно криво.

[wisegirl.livejournal.com]

Сначала экспортируйте в текстовой файл.
Потом импортируйте только игнорируйте existing fields.

[123nn.livejournal.com]

Спасибо.

[maria-beata.livejournal.com]

А можно вопрос от чайника? (Ногами просьба не бить.)
Не работаю с программами-переводчиками - всё с листа и руцями, разве что сверка иногда по словарю. Чем хорош Традос, может, обзавестись?
(чешет репу)

[hooey-ru.livejournal.com]

Не обзаводитесь, пожалуйста. Я часто получаю вкусные заказы только потому, что пользуюсь Традосом, а другие мои коллеги — нет =) Так что не надо создавать конкуренцию.

Если серьезно, вы обзаведитесь сначала, а потом посмотрите. В принципе он полезен даже в том случае, если у вас в тексте 0% совпадений — через него просто удобнее переводить.

При условии что вы не переводите со сканированного текста, тогда он бесполезен, конечно.

[maria-beata.livejournal.com]

Нет, с мыльных присланных и впоследствии распечатанных для.

Спасибо, гляну.