rus --> eng - "заначка"

[1assie.livejournal.com]

1) "заначка" со значением "спрятанное не от кого-то, а от себя на особый случай". Похоже, слово stash - это как раз "от кого-то". Может быть, cushion или...?
2) конструкция типа "уходя - уходи". If you're doing smth., do it! - звучит естественно или не очень?
Спасибо за подсказки и советы!

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

live up to your words )

[1assie.livejournal.com]

великолепное выражение, попробую запомнить!
к сожалению, в моем случае необходимо прямо называть совершаемое действие. :(

[pawnchow.livejournal.com]

если использовать ваш вариант, то там лучше заменить на if you're going to do smth, do it.

[1assie.livejournal.com]

доброго дня!
..а если выбросить мой вариант в трэш-бин, есть ведь и лучше?

[pawnchow.livejournal.com]

:) здравствуйте. ну я не знаю, без конкретики сложно. чего-то одного по-моему нет, а по ситуации много может быть вариантов.

[1assie.livejournal.com]

ужас... спасибо!

[pawnchow.livejournal.com]

да, и насчет stash мне кажется не надо усложнять особо. все-таки от себя - это тоже от кого-то. есть еще secret stash, тогда подчеркивается, что да, чтоб другие не знали, а так в общем в гугле есть примеры для 'rainy day' stash, скажем. заначка все-таки заначка и есть (в рус.-то это одно слово тоже).

[1assie.livejournal.com]

и снова спасибо! Мне вовсе не лень пользоваться поисковиками, просто я доверяю более-менее знакомым источникам и к тому же стараюсь не позволять себе "закапываться", потому что есть такая склонность :(

[pawnchow.livejournal.com]

нене я сама долго тупила и не уверена на 100 проц, что права. но как-то интуитивно все же кажется, что это не ошибка. но если контекст позволяет tuck away, может это и точнее.

[1assie.livejournal.com]

контекст: человек решил завязать, например с cigarettes, whiskey (wild women не подходят :)), но делает себе уступку в виде вышеупомянутой заначки.

[pawnchow.livejournal.com]

контекст я имела в виду на уровне уже построения предложения - ну мало ли, вдруг там принципиально сущ., а не гл. ну в общем не знаю, может аксакалы еще что-нибудь скажут, но по-моему стэш нормально.

[1assie.livejournal.com]

@>->--

[colored-way.livejournal.com]

nest egg

He laid a nest egg to buy a new bike. - Он заначил денег, чтобы купить мотоцикл.

[1assie.livejournal.com]

м-м, а если это воот такая плитка горького шоколада с апельсиновой цедрой или с мятой, а я на диете? Тоже годится?

[colored-way.livejournal.com]

Тогда припрятать - lay up in lavender (букв. переложить лавандой (белье)
Tuck - He's got a decent amount tucked away somewhere in the Cayman Islands. - У него припрятан солидный капиталец

[maksidrom.livejournal.com]

1) У меня на работе народ именно так говорит про свои припасенные заначки - stash, иногда cache.

2) If you're gonna shoot, shoot! Don't talk!

[1assie.livejournal.com]

1) ну вот, все за stash. Значит, я переборщила со своими сомнениями. Спасибо!
2) я поняла свою ошибку в начале темы. :( "уходя - уходи" - действие разовое, а у меня скорее растянутое. Ну да ладно.

[maksidrom.livejournal.com]

Тогда контекст в студию!
А вообще есть очень расхожая фраза на все случаи жизни: "just do it"

[maksidrom.livejournal.com]

Какой оттенок? поддержка, приободрение, наставление или как ниже "хватить ныть уже?"

[1assie.livejournal.com]

М-м. Дружеский пинок.

[maksidrom.livejournal.com]

Less talk more action, time to turn words into deeds, time to live up to your promises (как выше уже было предложено) и т.д. и т.п. Многие из других предложенных тут вариантов тоже хороши, особенно если пинок должен быть посильнее.

[1assie.livejournal.com]

весьма признательна!

[irene221b.livejournal.com]

2. "Put up or shut up" не подойдет?

[1assie.livejournal.com]

использовала stash, но все равно - спасибо!

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

1) put aside for a rainy day
2) put your money where your mouth is

[1assie.livejournal.com]

спасибо большое! Есть надежда, что даже если я их не использую, то запомню.

[niemand-jemand.livejournal.com]

1) slush fund
2) Shit or get off the pot.

[1assie.livejournal.com]

не поблагодарила сразу, простите!

[zagaga.livejournal.com]

1) Сегодня наткнулся на сленговый термин, вариант "заначки":

Battery Bank

An extra bill of higher denomination set aside for emergency funds. usually stored under the battery of a cellular phone.

I was running low on cash and had to float on my battery bank until payday.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Battery%20Bank&defid=5156530
Не знаю, правда, насколько широко он используется.

[1assie.livejournal.com]

ну, у меня-то заначка была не денежная, но все равно интересно!
Задумалась: а в какие это из современных телефонов может таким образом поместиться купюра? Моя Nokia 6100 закрываться не хочет. ;)