Англ-->Рус (медицина)

[svilar.livejournal.com]

Today, while receiving her monthly port flush through an IV tube, she calmly informed the nurse that she had missed a bubble in the syringe...

Если что, речь идет о раковом больном, незадолго до этого прошедшем курс химио- плюс радиотерапии.

Comments

[maksidrom.livejournal.com]

ежемесячная промывка-очистка соединительного клапана внутривенной линии-трубки

[maksidrom.livejournal.com]

P.S. port - это сокращенное от фирменного названия portacath, в России зачастую не переводят или обощенно пишут "имплантированный катетер" и даже просто порт.

[svilar.livejournal.com]

Большое спасибо!