umbrella of state
Aug. 14th, 2010 06:14 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gleb.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateа есть русское слово для этой штуки?
как я понял, umbrella of state — это вот
подойдет ли балдахин
?
как я понял, umbrella of state — это вот
подойдет ли балдахин
?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-08-14 10:29 am (UTC)А ваш балдахин - это наверное не просто балдахин, а "державный балдахин" :)
no subject
Date: 2010-08-14 10:31 am (UTC)а источник метафоры простой зонт, выходит?
no subject
Date: 2010-08-14 10:33 am (UTC)http://www.chiangmai-chiangrai.com/royal-regalia_utensils.html
http://bootsintheoven.typepad.com/boots_in_the_oven/2007/12/a-tiny-taste-of.html
и вот
Date: 2010-08-14 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-14 10:42 am (UTC)<...>
В день коронации царь в первую очередь совершает омовение водой из пяти главных рек страны, затем из четырех прудов Супанбури, затем водой, освященной монахами во всех провинциях страны. В этом обряде ему помогает верховный жрец Шивы. Затем в полной одежде царь следует за брахманами в тронный зал и восходит на восьмиугольный трон из фигового дерева, над которым укреплен семислойный белый зонт государства.
<...>
Сама коронация происходит на другом троне, из позолоченного фигового дерева, под семислойным зонтом, который после коронации заменяют девятислойным. Верховный жрец Шивы подает царю великую корону победы, а тот сам надевает ее на себя. Затем жрец вручает царю прочие регалии – девятислойный белый зонт, меч победы, туфли и веер. Помимо этих пяти главных существовал еще ряд других, часто еще более древних регалий, например метелка из хвоста яка (в древности заменявшая веер), скипетр и трость, олицетворявшая громовую дубинку Индры, брахманский пояс – традиционный атрибут Шивы, символ слияния с этим богом, золотая табличка с царским именем, восемь видов оружия и др.»
( отсюда (http://thaikingdom.ru/content/view/7/36/) )