[identity profile] wind-wing.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
По-прежнему международное право.

1) Не понимаю, что имеется в виду:

Класична доктрина међународног права покушала је, аналогијом са приватним правом, да на терен међународног права пресади појам стечених права, те да правило о поштовању тих права, законито стечених на бази ранијег поретка, постави као основно правило које регулише приватноправне обавезе у случају промене територијалног суверенитета.
Стални суд међународне правде, у случају немачких интереса у Горњој Шлезији (Пољска) стао је на становиште да "принцип стечених права... твори до општег међународног права".

2) Творац права. Слово "правотворчество" в русском есть, а слово "правотворец"? Единственный словарь, где я его нашла, говорит, что оно разговорное. Как еще это понятие может назваться по-русски? Учредитель права?

Заранее спасибо!

Date: 2010-08-14 12:37 pm (UTC)
From: [identity profile] n0mad-sexhex.livejournal.com
законодатель (http://dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/70005/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C)

Date: 2010-08-14 12:38 pm (UTC)
From: [identity profile] sherry-1111.livejournal.com
законодатель

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 06:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios