Англ-Русск/Иврит - сокращения и "index time"

[magictpa.livejournal.com]

Контекст - протокол клинического исследования.
1. В самом начале присутствует вот такое сокращение:
"CIP. REF. N°:"
Так понимаю, что REF. N° это reference number. А что такое CIP?

2. Потом, под графой Principal investigators идет имя врача: PD Dr. med. Vasiliy Pupkin.
Что обозначает это "PD"?

3. Что значит "index time"? Контекст: Changes in mean Daily median RR (∆RR) between event (11-7 days before an index time) and baseline (60-56 days before an index time).
Под "event" имеется ввиду резкое ухудшение самочувствия больного с сердечной недостаточностью.

Спасибо.

Comments

[n0p0x.livejournal.com]

смею предположить что CIP Вы уже перевели сами :)

Clinical Investigation Protocol
Контекст - протокол клинического исследования

PD в данном контексте, скорее всего Physical Diagnosis

[magictpa.livejournal.com]

С CIP это была моя догадка :-)) Требовалось подтверждение - спасибо.

А Physical Diagnosis не подходит ну никаким боком - это что-то касающееся то-ли должности то-ли ученной степени этого доктора. Диагнозы каждый исследователь ставит сам. P - может Primary, а вот D? Director? Doctor? (Doctor вряд-ли, было бы physician). Any ideas?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Privatdozent

[clittary-hilton.livejournal.com]

PD в графе Principal Investigators скорее всего значит Project Director (то есть самый главный PI, в отличие от всех co-PI's)

[weird-penguin.livejournal.com]

На просторах Интернета смутно проглядывает index time в значении time of first admission (to the hospital).

[weird-penguin.livejournal.com]

Появилась еще минута и я повнимательнее пригляделся. Похоже, что в применении к clinical studies это означает начальную временную точку этих исследований, которая связана с index event - начальным проявлением симптома, берущимся в основу исследований.

[magictpa.livejournal.com]

Спасибо. Здесь речь о хронических больных, склонных к ухудшениям (то есть index event был давным давно). Возможно в этом контексте можно рассматривать "index time" как момент onset этого самого ухудшения?

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

У меня не хватает речекряка словарного запаса, чтобы распространенно изъясняться на какие-либо темы, поэтому просто скажу, что, несмотря на хроничность (может быть даже многолетнюю) заболевания, больные могли стать участниками клинического исследования довольно недавно, где их очередное обострение и является index event. Так что ваша версия вполне логична.

Re: IMHO...

[magictpa.livejournal.com]

Ваш имхо и речекряк меня который раз выручают.
Спасибо.