транслитерация/транскрипция, фр-рус

[wind-wing.livejournal.com]

На этот раз мне встретились французские имена. Помогите, пожалуйста, с их перенесением на русский.

Georges Scelle - Жорж Селль?

J. Delupis - Вот этот товарищ - автор книги с английским заглавием, так что в его национальности я не уверена. Гугл выдает несколько вариантов на запрос "Делюпис", среди них некто Ингрид Делюпис, специалист по международному праву, а это то, что мне нужно (J в имени может оказаться опечаткой, текст ими грешит).

Спасибо!

Comments

[kannsein.livejournal.com]

Я бы сделала "Жорж Сель": по-французски удвоенные согласные произносятся как одна.
Delupis если читать по всем правилам, то будет Делюпи. Правда, фамилии далеко не всегда читаются по правилам. А гуглить по названию английской книги вы не пробовали?

[wind-wing.livejournal.com]

Попробовала, это оказалась Инград Делюпи(с). А мой автор мало того, что непраильно написал первую букву имени, так еще и говорит о ней в мужском роде.
Я догадалась, что, скорее всего, будет Делюпи, но на это гугл выдает всего один вариант, хотя на Делюпис - тоже немного и не такие, которым можно доверять.
Спасибо в любом случае.

[wind-wing.livejournal.com]

Ингрид то есть.

[laviergedeneige.livejournal.com]

"... Louis Doimi di Delupis, as he was then known, married a Swedish lawyer, Ingrid Detter, and became a successful businessman. ..."

"... Paola Doimi de Lupis was born in London in 1969. Her father is Count Louis Doimi de Delupis, later Prince Louis Doimi de Delupis de Frankopan-Subic-Zrinski, born in Split in 1939, a member of the Croatian nobility who is also of Italian descent [1]. ... Her Swedish mother, Ingrid Detter, is a lawyer and professor in international law. ..." http://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Nicholas_Windsor

Если бы Delupis была бы шведской фамилией, я бы могла помочь. А так... могу только понадеяться, что кому-нибудь другому лучше удастся разобраться в этом смешении имен и происхождений.

[wind-wing.livejournal.com]

Ой как все непросто, оказывается.
Ну, хорватский я понимаю, это не хорватская фамилия. И не итальянская, судя по звучанию. Думаю, что дело уходит корнями в латынь.

[laviergedeneige.livejournal.com]

Скорей всего. Как мне кажется, нижеследующий текст это подтверждает:
"Natpis je dao uklesati hvarski plemić Budimir Lupi u 16. stoljeću. Grb koji nosi kuća ima lik vučice sto na latinskom znaci "De Lupis"." (Из краткого рассказа о гостинице в старинном дворце http://palace-delupis-hvar.com/Home.aspx )

[wind-wing.livejournal.com]

Еще раз спасибо.

[congelee.livejournal.com]

Ну, если латынь, тогда финальная согласная читается.