eng-rus

[mogwaika.livejournal.com]

Текст  по торговле людьми.

the country has been placed on the "Tier 2 Watch List" by the US Department of Trafficking in Persons.

как тут перевести/объяснить Tier 2?  

Comments

Googling...

[weird-penguin.livejournal.com]

Затем следуют страны 2-го уровня, которые занесены в список особого внимания. Такие страны рискуют оказаться в 3-й категории и торговля людьми остается для...

--
16 июн 2009 ... Девять из них включены в “контрольный список 2-го уровня” – либо ввиду многочисленных жертв, либо потому, что эти страны не в состоянии...

--
1 июл 2007 ... «Торговля людьми лишает людей их прав и свободы, увеличивает риск ... Страны первого уровня (28 стран) полностью соответствуют стандартам ...

, etc.

Re: Googling...

[mogwaika.livejournal.com]

я умею гуглить, спасибо

как мне перевести Tier 2 - если до этого он в тексте не встречался?

Re: Googling...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А чем вам не нравится "Контрольный список второго уровня"?

Tier 2 - это, очевидно, "Уровень 2", "Второй уровень", "Категория 2" и т.д.

Re: Googling...

[weird-penguin.livejournal.com]

В моем идиотском представлении, ваша цитата не требует специального объяснения, так как упоминается документ, изданный некой организацией. Имеется в виду, что дотошный читатель или уже знает про эти уровни, или полезет в Интернет, чтобы узнать. Заметьте, что я здесь речь веду не о переводе, а о самом предложениии оригинала.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

здесь (http://www.newsru.com/world/13jun2007/gosdep.html) это обозначили как «категории государств, заслуживающих "самого пристального внимания США"»

соответствующий список за тот год — тут (http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2007/82802.htm)

[mogwaika.livejournal.com]

я понимаю, что есть Tier 2.

Как мне это в текст вставить - вот в чем вопрос

[maksidrom.livejournal.com]

Контрольный список 2-ого уровня - официальный перевод, зафиксированный собственно правительством США. Госдеп в своих пресс-релизах никак этот термин не "объясняет", если Вы его читаете/переводите/цитируете подразумевается, что Вы "в теме".

http://www.america.gov/st/democracy-russian/2009/June/20090616161238xjsnommis0.6572992.html

К странам “2-го уровня” отнесены государства, не вполне соответствующим предусмотренным законодательством США минимальным стандартам в области противодействия торговли людьми, но прилагающим значительные усилия для их соблюдения.

[rwalk.livejournal.com]

Не уверен, что "официальный перевод, зафиксированный собственно правительством США" обязательно является наиболее удачным. Уже упоминавшееся тут "категория" представляется в данном контексте более адекватным, чем "уровень".