(no subject)

[pepelnaya7.livejournal.com]

Good afternoon, уважаемые переводчики английского!
Помогите,пожалуйста, с  написанием фразы:
"Kerry  felt the breath of autumn wind this morning, she enjoys the summer fragrance in the her heart though". 
 Верна ли грамматическая составляющая предложения?
 Спасибо.

Comments

[colored-way.livejournal.com]

Я бы синхронизировала времена.

[pepelnaya7.livejournal.com]

я бы тоже=) но к какому общему знаменателю подвести, если Керри чувствовала дыхание осени утром(Past Indefinite) но, тем не менее,наслаждается летним ароматом в Present..:-\

[pawnchow.livejournal.com]

у вас даже по-русски это не пляшет, там надо тогда как минимум "ПОчувствовала". что именно вы хотите сказать? что осень уже приближается, но она все еще наслаждается остатками лета, или что?

[pepelnaya7.livejournal.com]

поняла, насчет Past Indefinite..she has felt the autumn this morning,но как согласовать это с Present?

[pawnchow.livejournal.com]

>she has felt the autumn this morning

боже упаси! где я такое говорила? я вас попросила по-русски целиком это сказать так, чтобы было понятно, что конкретно имеется в виду. т.е. на нее подуло этим утром, но в душе у нее при этом все равно лето, или еще как-то? в зависимости от этого все может по-разному звучать. из вашей фразы англ. и вашей фразы рус. в комментариях выше я пока не очень понимаю, "что хотел сказать автор", простите.

[pepelnaya7.livejournal.com]

вы правильно поняли: она почувствовала осень утром, но не перестает наслаждаться ароматом лета,который хранит ее сердце.

[pawnchow.livejournal.com]

ну все-таки оно и по-русски странно, когда не согласовано. если у вас это пересказ какой-то, то можно сделать все в наст. - Kerry feels the breath of autumn in the morning wind but keeps enjoying the summer fragrance in her heart. если это повествование, то я бы все же в англ. сделала прошедшее - Kerry felt the breath of autumn in the wind this morning but could still enjoy the summer fragrance in her heart.

[anja-ua.livejournal.com]

я бы "the" убрала во второй части предложения (in her heart), а так - вполне :)

[colored-way.livejournal.com]

Поняла.
She has felt...this morning. Если this morning, значит период действия - день - еще не закончен, поэтому нужно не Past, а Present Perfect.