eng->rus

[tavi-s.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста
organizing workshops focused on analyzing this information “through a guided process”
как лучше сформулировать выделенное выражение? Смысл ясен, но по-русски сказать не могу

Comments

[maksidrom.livejournal.com]

"в виде управляемого (контролируемого) процесса"

[tavi-s.livejournal.com]

о, вот так точнее, спасибо!

[wind-wing.livejournal.com]

А может, попробовать перестроить конструкцию со словом "руководитель"/"инструктор", "под руководством" и т.п.?

А то управляемый процесс у меня вызвает ассоциации вроде запуска космических кораблей :)