Англ-->Рус

[svilar.livejournal.com]

Простите; вопрос, кажется, примитивный, но меня заклинило.
Роман-фэнтези, один из персонажей (плохой) мысленно живописует картину всеобщей гибели всего. В частности: Blood in scarlet pools, magically still liquid enough to run down white marble steps of Kallimarmarom.
Вот выделенные слова - они, кхм, каких частей речи? Т.е. (если в режиме идиотского подстрочника) - чарующе спокойная жидкость, к-й хватит бы, чтобы...?
Спасибо!

UPD: Ответившим еще раз большое спасибо, а у коллективного разума прошу прощения за то, что побеспокоил из-за ерунды.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

В не-фантазии разлитая кровь быстро густеет и течь никуда не может, а здесь она магическим образом осталась жидкой и оттого стекает по ступенькам.

[svilar.livejournal.com]

Уф!
Конечно. Спасибо большое.

[igormur.livejournal.com]

Волшебным образом,жидкая для того чтобы итд..

[svilar.livejournal.com]

Ага. Спасибо!

[etrangerka.livejournal.com]

Blood in scarlet pools, magically still liquid enough to run down white marble steps of Kallimarmarom.
Алые лужицы крови, каким-то чудом еще не свернувшей и стекающей по белым мраморным ступенькам Киллимармарома.

magically - прилагательное, still - частица "еще", liquid - прилагательное, enouпр - наречие.
Выделенная Вами часть означает, что кровь еще достаточно (enough) жидкая (liquid) и героя это удивляет (magically) .

[svilar.livejournal.com]

Большое спасибо!

[iawia.livejournal.com]

magically — наречие)

[etrangerka.livejournal.com]

упс, точно!

[laiarel.livejournal.com]

Мне на первый взгляд показалось, что просто кровь еще не свернулась, все еще, словно по волшебству, была жидкой.
Не?

[svilar.livejournal.com]

Естественно; это я сдурел к вечеру.
Спасибо!

[laiarel.livejournal.com]

А я удивляюсь))