Air warfare, WWII, англ - рус

[posadnik.livejournal.com]

Пипл, не дайте пропасть. Сижу на краю зоны приема на USB-модеме, сам гугль кое-как грузится, а ссылки из него открываются по полчаса даже без картинок. И текст, набитый устойчивыми словосочетаниями, относящимися к ВВС Англии и Америки.

ЕСТЬ ЛИ устойчивые варианты перевода словосочетаний:

война на Тихом океане:

Island Hopping Campaign
(стратегия войны за острова, что придумали Нимиц с Макартуром)
[The Great] Mariana Turkey Shoot
(битва в Филиппинском море. У ссылок какой-то похабный разброс даже в выборе пола этих самых turkey.)

D-Day и вообще европейский ТВД:

Британия:

Bombing Command - не как руководство, а как составная часть RAF, в которой собраны бомбардировщики. Текст делит Королевские ВВС на Fighter Command и Bomber Command, а мультитран дает только значения связанные с "командованием".

СыШыА:

IX Troop Transport Command
(Контекст: на западе зоны вторжения американскиет дивизии доставляла вышеназваннаяи контора. Можно было бы предположить, что это просто военно-транспортная авиация как таковая, но смущает эта цифра 9.)
2nd Tactical Air Force
(просто эйр форс - воздушная армия, ага. А вот бывают ли "тактические воздушные армии"????)

Comments

[gholam.livejournal.com]

Bomber Command/Fighter Command - так и есть бомбардировочное/истребительное командование КВВС. Ещё кстати было RAF Coastal Command, но тут устойчивого перевода не помню.

At least something...

[weird-penguin.livejournal.com]

[The Great] Mariana Turkey Shoot -

«Большой отстрел индюшек у Марианских островов».

Бишоп К., Макнаб К. Вторая мировая война день за днем. 1939 - 1945
2007, Эксмо

==

Not much but still..

[weird-penguin.livejournal.com]

Нимиц Честер Уильям
...
Автор стратегии «прыжков по островам» (Island hopping).
...

Залесский К.А. Кто был кто во второй мировой войне. Союзники СССР. М., 2004