Istituto Giordano S.p.A.

[latte-index.livejournal.com]

Подскажите, как расшифровываются и переводятся буквы S.p.A. в названии Istituto Giordano S.p.A.?
Нужно перевести сертификат CE, выданный этой организацией. С самим названием как-нибудь разберусь, либо затранскрибирую (Иституто Джордано), либо напишу "Институт Джордано", но как расшифровать аббревиатуру - ума не приложу, да еще не знаю итальянского.
Помогите пожалуйста!

Comments

[iv6.livejournal.com]

S.p.A. - Società Per Azioni, то бишь акционерное общество.

[latte-index.livejournal.com]

Спасибо!

[k0ljan.livejournal.com]

это форма собственности (близкий аналог АО)
Вопрос в другом: зачем переводить название и S.p.A.? Первое - имя собственное, а второе не имеет аналогов в России.

[latte-index.livejournal.com]

Мне не столько переводить его надо было, сколько узнать, что это такое (чтобы точно знать, что переводить не надо ^_^ ). Хотя могла бы сама догадаться, по аналогии с Ltd. Ну да знал бы прикуп...