Eng-Ru

[mckuroske.livejournal.com]

Уважаемые, помогите перевести фразу. Ум за разум уже заходит, никак не соображу, кто на ком стоял:

Russia has provided supply lines for U.S. and NATO forces in Afghanistan, a source of illegal drugs that feed an epidemic of abuse in Russia and a factor in the instability in former Soviet Central Asia.

UPD: благодарю, вопрос снят. "A source of..." - это уточнение к слову Afghanistan.

Comments

[enigmata.livejournal.com]

GIGO (Garbage In Garbage Out) It is totally unclear what is the antecedent of "source" and totally unclear what "factor" refers to. A good translation should retain these complete ambiguities and also be totally unclear.

[mckuroske.livejournal.com]

Actually, I have not to translate it, but to understand it in order to know, whether to mention this in my report or not. :-)

Am I right to understand that it was Russia who had provided a source of illegal drugs?! I just can't link the two parts of the phrase together.

[unbearablebore.livejournal.com]

Мне кажется, что Афганистан был как источником наркотиков, так и фактором нестабильности. Во всяком случает, такое толкование не исключено. Но согласна с первым комментатором.

[mckuroske.livejournal.com]

О, господи, я балбес! A source - это уточнение к Afghanistan, конечно. Спасибо, вопрос снят.

[unbearablebore.livejournal.com]

не за что, бывает, что самый очевидный смысл куда-то ускользает :)

[mckuroske.livejournal.com]

Не то слово. :-) Мне обычно помогает задать вопрос вслух.

[pawnchow.livejournal.com]

ну там вариантов два - либо силы НАТО, либо Афганистан. логичнее предположить, что второе.

[mckuroske.livejournal.com]

Нет, я просто не видела очевидного: искала сказуемое к слову source, а это уточнение.

[galeolaria.livejournal.com]

My understanding is that Afganistan is a source of illegal drugs.
To put it simply, Russia just had to help out NATO and the US to deal with the Afghan problem because Afhgani drugs fuck up Russia itself and the former Soviet republics of Central Asia.

[mckuroske.livejournal.com]

Большое спасибо, я уже сообразила: слово source является уточнением к Афганистану (а я-то искала к нему сказуемое).

[mckuroske.livejournal.com]

Here's the original: http://www.themoscowtimes.com/news/article/medvedev-to-host-afghan-pakistani-leaders/412577.html

[pawnchow.livejournal.com]

i think they refer to Afghanistan as the root of all evil source.

[mckuroske.livejournal.com]

Thanks a lot, I've got it.