es -> ru (имена)

[spectruss.livejournal.com]

 Перевожу кино "El secreto de sus ojos". Подскажите пожалуйста, как правильно по-русски пишутся следующие имена (мои несмелые предположения в скобках):

Irene Menéndez Hastings
Benjamín Esposito [Бенхамин Эспосито]
Liliana Coloto [Лилиана Колото]
Ricardo Morales [Рикардо Моралес]
Isidoro Gómez [Исидоро Гомес]
Ordóñez [Ордоньес]
Mariano [Марьяно]
Fortuna Lacalle
Pablo Sandoval [Пабло Сандовал]
Romano [Романо]
Báez
Cardozo [Кардосо]

Comments

[ozverin01.livejournal.com]

Ирене Менендес Хастингс
Фортуна Лакайе
Баэс

Остальное - нормально

[luzmirella1.livejournal.com]

Ирэнэ Менендес Хастингс
Бенхамин Эспосито
Лилиана Колото
Рикардо Моралес
Исидоро Гомес
Ордоньес
Марьяно(Мариано)
Фортуна Лакайе
Пабло Сандоваль
Романо
Баэс
*******
(В сторону) Везёт Вам! Такие классные фильмы переводите!
Кардосо

[kinbot.livejournal.com]

Только не Лакайе, а все же Лакалье. Так уж принято.

[spectruss.livejournal.com]

Везёт?.. А, да не то чтобы! Это я так, для себя, не за деньги. Друзьям хочу показать.

[luzmirella1.livejournal.com]

Ясно, а я то за Вас обрадовалась, думала это такая замечательная работа у Вас!
А Вы субтитры делаете? В какой программе? Просто ятоже хочу доузьям показать фильм "Пустяки"-Cosas Insignificantes.
Вот трейлер http://www.youtube.com/watch?v=u0ZeY4BoPnw

[spectruss.livejournal.com]

Субтитры перевожу с помощью отличного сайта notabenoid (http://notabenoid.com/). Там всё очень удобно. Есть система оценок и можно сколько угодно прерываться а потом возвращаться к переводу, что очень удобно сочетается с моим распорядком на работе: как свободных полчаса выдалось - можно попереводить. Плюс ещё радует что люди коллективно делают что-то полезное и бесплатное. Так что присоединяйтесь! Может и "Пустяки" ваши впряжёмся и переведём. :)

Спасибо за трейлер кстати! Понравился. Посмотрю обязательно.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Конечный l - ль.
ll - ль. Правило не учитывает латиноамериканскую норму произношения.

[spectruss.livejournal.com]

Большое всем спасибо!

[see-king.livejournal.com]

Сразу скажу, говорю из опыта разговорного, а не литературно-переводческого :)

Irene Menéndez Hastings - я бы сказал Ирэнэ Менэндэс Астингс, но может быть и Хастингс если её произносят по английской фонетике. Интересно.

Fortuna Lacalle - Фортуна Лякáйе (или Лякалье, если по "испанской традиции", но я бы сказал "Лякайе")

Pablo Sandoval - я бы сказал Пабло Сандоваль, не бывает твёрдого "л" в конце.

Báez - Баэс

как-то так :)

[maria-beata.livejournal.com]

А если там вдруг есть традисьон жеисмо?
Сижу, репу чешу. По правилам получается - Лякалье, по обычному произношению - Лякайе, а в случае этих самых побережий - Лякажье. Поди разбери.
Это мысль сбоку, сама задумалась.

[luzmirella1.livejournal.com]

Это аргентинский фильм, они там точно произносят Лякажье.!

[maria-beata.livejournal.com]

О! таки моя интуиция сработала.
:-)

[acuzena.livejournal.com]

Совсем не точно, Ксень! Аргентинский молодняк произнесёт Лакаше, а старая гвардия Лакаже. А вопрос аскера вообще не про то был))))

[congelee.livejournal.com]

Вот ровно поэтому и принято передавать как "ль" не вдаваясь в локальные тонкости произношения. :)

[maria-beata.livejournal.com]

Да. Учту. Спасибо за подсказку.
:-)

[acuzena.livejournal.com]

Причем здесь разговорный опыт?!! Вопрос конкретный - "как по-русски пишутся". Правила транслитерации никто не отменял именно затем, чтобы отсебятины поменьше в этом мире было.

[see-king.livejournal.com]

Сорри, больше не буду отсебятину )