[identity profile] mikage-souji.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
We believe that company has a strong management team operating with a solid portfolio of brands and a top-tier go-to-market platform.

Выделенный жирным фрагмент. Вроде слова все знакомы (или хотя бы в словаре есть), в но смысл ускользает. Заранее большое спасибо.

Date: 2010-08-19 05:01 pm (UTC)
From: [identity profile] 1assie.livejournal.com
пока не ответили зубры перевода, "Мультитран" вам в помощь:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=go-to-market
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=top-tier
еще есть такой глоссарий по маркетингу и дизайну http://www.glossostav.ru/ (использовать с собственным здравым рассуждением :))

Date: 2010-08-19 05:03 pm (UTC)
From: [identity profile] maksidrom.livejournal.com
LOL @ "идти на базар"

Date: 2010-08-19 05:05 pm (UTC)
From: [identity profile] 1assie.livejournal.com
ага, "...и купила самовар".

Date: 2010-08-19 06:03 pm (UTC)
From: [identity profile] maksidrom.livejournal.com
и высококлассная маркетинговая платформа для выхода на рынок blah blah blah

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 08:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios