FR - RU

[taquino.livejournal.com]

Chers amis,

Как бы вы перевели титул Hors Classe?
Фраза такая: il est promu au grade de Chef de Musique Hors-Classe

Никак не могу найти русский эквивалент((

Merci d'avance!!!
UPD вопрос снят, уточнила у своих французов. Речь идет о военном оркестре, Hors Classe соответствует должности подполковника, есть еще Classe Exceptionnelle и premiere, deuxieme et troisieme:)

Comments

[mooshg.livejournal.com]

думаю речь идет он главном директоре.

[taquino.livejournal.com]

См. UPD))

[congelee.livejournal.com]

Только имейте в виду, что grade - не должность, а звание. (Как, впрочем, и "подполковник".)

Подробнее табличку званий для военных дирижеров можете посмотреть по ссылке:
http://textes.droit.org/JORF/2008/09/16/0216/0013/