RU-EN off road vehicle vs. non road vehicle

[fbs-by.livejournal.com]

Добрый день, уважаемые сообщники.
Подскажите, пожалуйста, как по-английски будет называться вот такой тип автомобилей (внедорожное транспортное средство?

Я пока думаю между non-road и off-road vehicle. Google на off-road выдает в основном разного рода джипы, а на non-road в этом значении в основном китайские лоты в интернет-магазинах.

Заранее спасибо.

Comments

[bad-kissinger.livejournal.com]

off-road внедорожник

all-terrain вездеход

[fbs-by.livejournal.com]

спасибо

[igormur.livejournal.com]

6 wheeler можно обозвать-по аналогии с 18 wheelers:)

[fbs-by.livejournal.com]

Спасибо, но дальше в тексте фигурирует еще и двухосный автомобиль, поэтому 6 wheeler не подойдет =)

[sbject.livejournal.com]

вообще как бы это military truck
http://www.google.ru/images?hl=ru&q=military%20truck&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1440&bih=683

[fbs-by.livejournal.com]

Прошу прощения, я не совсем точно подобрал картинку, сейчас обновил.
Military truck - получается более углублено. Мне нужно понятие на уровень выше - внедорожное транспортное средство - без уточнения конкретного предназначения.

[shchipok.livejournal.com]

Cross-country vehicle. As simple as that!

[fbs-by.livejournal.com]

Спасибо.