en-rus

[beljaew2.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, как по-английски говорят "найди десять  отличий"?

Comments

[oulitka.livejournal.com]

Can you spot the ten differences between бла бла бла?. Если это о задании для деток найти десять отличий на картинках.

[beljaew2.livejournal.com]

да, я именно это и имел в виду. спасибо!!!

[niemand-jemand.livejournal.com]

или проще, Spot the Difference

[beljaew2.livejournal.com]

ну, мне лучше подлиннее))) спасибо

[confessoress.livejournal.com]

Вы уверены, что именно THE TEN?:)

[oulitka.livejournal.com]

Абсолютно! Я регулярно перевожу детские журналы с английского на русский.

[beljaew2.livejournal.com]

а почему нет? в детских журналах же какие-то определенные отличия в картинках, это же не просто такая прибаутка типа "ксения собчак и перис хилтон: найдите десять отличий" :)

[maksidrom.livejournal.com]

Да уж, "the" и даже "can you" лишние.
просто: find/spot ten differences
Иногда даже " find at least ten differences" на всякий случай...

[oulitka.livejournal.com]

Я дала формулировку, которая встречается в детских английских журналах, которые я регулярно перевожу.

[alindra.livejournal.com]

По–русски в разных "Мурзилках" это называлось: найди 10 ошибок художника.