ru->en

[lanista.livejournal.com]

Делать что-нибудь на от#ъебись

Подскажите, пожалуйста, есть ли в английском аналог этой русской фразы? Или просто жгучий перевод? Нужно в исключительно рабочих целях. Мы у себя коллективным разумом перевести не смогли :)) Спасибо!

Comments

[zanuda.livejournal.com]

fuck off?

[lanista.livejournal.com]

не подходит!

нужен перевод стиля рабочей деятельности чтобы иностранные специалисты поняли )

[gosha.livejournal.com]

Простите, а что это значит по-русски?

[lanista.livejournal.com]

Выполнять работу на скорую руку и/или с пониженным уровнем качества, лишь бы от исполнителя "отстали". Содержит оттенок презрения и неуважения к владельцу запроса (работодателю). Выражение характеризует минимальный уровень выполнения, которого достаточно чтобы характеризовать задачу выполненной работы, но продукт при этом в большинстве случаев не пригоден к использованию.

[londo-mallari.livejournal.com]

Ни разу не слышал.

[le-siants.livejournal.com]

+1

[orang-m.livejournal.com]

дааа?!

[arno1251.livejournal.com]

а мне кажется, смысл выражения совершенно ясен :) забавно

[lanista.livejournal.com]

наверно выражение присуще нашим регионам :))

[wondy.livejournal.com]

+1!

[smart-alexxx.livejournal.com]

Может быть just for the sake of it?

[kuperschmidt.livejournal.com]

по-русски я такого выражения тоже никогда не слышала - это, вероятно,сугубо "корпоративный слэнг":0)
что касается работы,кое-как сварганенной, сделанной "тяп-ляп", то вот:

...in a slishod (haphazard) manner ( way).
"quick-@-dirty".

[lanista.livejournal.com]

подходит, но слишком прилично :) спасибо

[lanista.livejournal.com]

это quick-at-dirty или quick-and-dirty ?

[kuperschmidt.livejournal.com]

and. :0)

[dgri.livejournal.com]

quick-n-dirty - это скорее решение "на скорую руку", которое тем не менее работает. Тут обычно смысл быстрого решения побочной проблемы, когда нет времени и желания отвлекаться от основной задачи.

half-assed

[pawnchow.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=half-assed

Re: half-assed

[lanista.livejournal.com]

спасибо! супер :)

Re: half-assed

[me-version8.livejournal.com]

half-assed - просто мега! беру на вооружение!)
а русский аналог совершенно общеизвестный. как можно о нем не знать?

[timurzil.livejournal.com]

Good enough for government work

http://en.wiktionary.org/wiki/good_enough_for_government_work

Today it means: barely good enough to get by (http://stossel.blogs.foxbusiness.com/2010/01/09/good-enough-for-government-work/)