ru->en, юридическое

[http://users.livejournal.com/squirrel_/]

"Данное уголовное дело было возбуждено по признакам преступления, предусмотренного пунктами "а, б" части N статьи NN Уголовного кодекса Российской Федерации".
Есть ли устойчивый перевод выделенного жирным словосочетания?

Comments

[alexpgp.livejournal.com]

"This criminal case was initiated on the basis of evidence that a crime had been committed, as provided for in..."

I don't know how устойчивый my proposed wording might be.

Cheers...

[norsilencer.livejournal.com]

Мультитран дает на это сочетание "essential element of offence", но насколько он кошерен - не знаю

По предыдущему ответу. "evidence" - это скорее "свидетельские показания" или "улики"

[http://users.livejournal.com/squirrel_/]

В этом контексте он, насколько я понимаю, не подходит.

Да, меня слово evidence смущает по той же причине.
Вот предложенное ниже prima facie evidence больше похоже на правду.

[rukenau.livejournal.com]

Perhaps *prima facie evidence* is the set phrase you're looking for?

[maksidrom.livejournal.com]

ИМО в американской юриспруденции самое близкое по смыслу это "probable cause".

[enigmata.livejournal.com]

elements of the crime