![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
wondy.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateесть же наверняка какое-то клише, как в резюме на английском пишут в графе гражданское состояние "замужем, имею детей"?
спасибо заранее!
спасибо заранее!
wondy.livejournal.com posting in ru_translatewondy.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
- beljaew2.livejournal.com - (no subject)
- arandilme.livejournal.com - (no subject)
- uncle-becher.livejournal.com - :)
- krimer.livejournal.com - (no subject)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oryx_and_crake - (no subject)- aprilforeva.livejournal.com - (no subject)
- colored-way.livejournal.com - (no subject)
- 1assie.livejournal.com - (no subject)
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2010-08-24 07:37 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-24 07:42 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-24 08:07 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-24 07:37 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-24 07:41 am (UTC):)
Date: 2010-08-24 07:38 am (UTC)Счастливы вместеMarried, with ChildrenRe: :)
Date: 2010-08-24 07:42 am (UTC)Re: :)
Date: 2010-08-24 08:32 am (UTC)Re: :)
Date: 2010-08-24 08:33 am (UTC)Re: :)
Date: 2010-08-26 06:54 am (UTC)Re: :)
Date: 2010-08-26 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-24 07:39 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-24 07:43 am (UTC)ну или married with a child по аналогии?
no subject
Date: 2010-08-24 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-24 08:04 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-24 08:25 am (UTC)по делу вам есть что подсказать?
no subject
Date: 2010-08-24 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-24 08:40 am (UTC)глобальная проблема ваша (и не только ваша) в том, что вместо того, чтобы отвечать на поставленный в посте очень конкретный вопрос вы начинаете "советовать".
last time I checked это было сообщество про перевод, а не "научите меня жизни".
no subject
Date: 2010-08-24 08:40 pm (UTC)Америка - не Россия, и про переводе это желательно учитывать. Если вы напишете в резюме, что женаты и имеете детей, на вас посмотрят, как на идиота (идиотку).
no subject
Date: 2010-08-24 08:41 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-24 08:57 pm (UTC)ну кто вам сказал, что резюме собираются использовать в Америке?! на ней что, клином свет сошелся? вы выяснили обстоятелсьтва, прежде чем предположения свои городить?
и чо вы вообще вмешиваетесь, позвольте поинтересоваться? вам чего, заняться больше нечем, кроме как в лингвистическом комьюнити втирать про морально-этические нормы и свободу, равенство и братство? вы по делу относительно перевода можете что-то сказать? если нет, то идите лесом, пожалуйста!
расплодилось гоблинов
no subject
Date: 2010-08-24 09:39 pm (UTC)Ответ: Никак. В резюме не английском такого не пишут, потому и клише нет. Пишут в полцейском протоколе, если вам нужно ТАКОЕ клише - так и спрашивайте.
no subject
Date: 2010-08-26 06:35 am (UTC)повторяю для особо способных:
вы по делу относительно перевода можете что-то сказать? если нет, то идите лесом, пожалуйста!
no subject
Date: 2010-08-24 09:06 am (UTC)Более того, на Западе работодатель не имеет права этого спрашивать
no subject
Date: 2010-08-26 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-24 08:13 am (UTC)It is not nesessary to include your date of birth, YOUR MARITAL STATUS, or your nationality UNLESS the job advert has specifically asked you to do this.
no subject
Date: 2010-08-24 08:26 am (UTC)по делу вам есть что подсказать?
no subject
Date: 2010-08-24 09:32 am (UTC)- Marital Status: Married
Dependents: 1 child
- Marital status: Married
Children: a boy, aged 5
no subject
Date: 2010-08-24 09:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-25 06:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-26 06:37 am (UTC)