ru -> jp

[boombick.livejournal.com]

Хочу сделать тату с фразой "Любовь и Благодарность" на японском. Но так как сам языком не владею, то обращаюсь за помощью к уважаемому коммьюнити - нарисуйте пожалуйста, если не трудно. Заранее благодарен

Comments

[nine_k]

Что-нибудь вроде
愛と礼
?

Возьмите какой-нибудь более каллиграфический шрифт и посмотрите, как выглядит (просто copy-paste эти символы).
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Japanese.html
http://www.jay-han.com/2008/01/20/5-unique-free-japanese-fonts-download/

[boombick.livejournal.com]

Большое спасибо

[nine_k]

Подождите, пока придёт кто-нибудь по-настоящему знающий японский и заслуженно раскритикует мой выбор 礼 в качестве "благодарности" :) Может, лучше 感謝 — просто хотелось одним символом.

[ankinn.livejournal.com]

愛と礼 - так низзя, не уродуйте себя
и вообще - дался вам этот японский? столько вокруг языков непонятных..

[boombick.livejournal.com]

Это мое решение и, поверьте, оно не спонтанно :)
А если так нельзя, то подскажите пожалуйста, как будет правильно?

[ankinn.livejournal.com]

только если объясните зачем вам это надо и почему именно на японском.

[boombick.livejournal.com]

1. Я очень люблю татуировки и эта у меня не первая :)
2. Тот смысл, который я вкладываю во фразу "Любовь и Благодарность" - это довольно личная история. Но даже не столько личная, сколько длинная :) И рассказать ее на страницах ЖЖ незнакомому человеку будет странно и непросто :)
3. Я не могу назвать себя знатоком японской культуры и образа жизни, скорее просто интересующимся :) И вот то немногое, что я знаю о Японии, довольно сильно пересекается с тем, что я вкладываю в эту фразу.
4. Собственное осознание смысла фразы "Любовь и Благодарность" очень сильно помогло мне выбраться из очень глубокой кризисной ситуации и мне захотелось запечатлеть ее на собственной коже. Хороший мастер поможет сделать это максимально хорошо, а вопросы морали и этики весьма субъективны :)
5. Мне очень нравится, как выглядят японские иероглифы :) Банально, но мне видится в них какая-то магия.

Надеюсь, что я немного удовлетворил Ваше любопытство и Вы, в ответ, не откажете мне в моей скромной просьбе. Тем более, судя по Вашему ЖЖ, Японию и ее язык Вы знаете не понаслышке.

[ankinn.livejournal.com]

Вы хорошо отвечаете, и, хоть я и не разделяю вашу страсть, а отвечу.
По словам любовь лучше писать как 愛情, а благодарность как 感謝, но...
Великий и могучий японский язык богат на синонимы, витиеватости, оттенки и дополнительные смыслы. Лучше все же дополнительно проконсультироваться с носителем языка. У меня такая возможность есть - при случае спрошу можно ли то, что вы хотите, передать более лаконично, красиво и адекватно.

[boombick.livejournal.com]

Премного благодарен Вам!

[yaponist.livejournal.com]

Во-первых, использовать в тату-картинках, помимо иероглифов, ещё и знаки каны (в данном случае это "и" - と) - ИМХО, моветон; вроде запятой в татуировке "Не забуду мать родную, и отца-ханурика".
Во-вторых, можно, конечно, упростить - 愛礼. Но это используется, например, вот тут - http://www.irem.co.jp/contents/gallery/aprilfool_07/iremgakuen/university/index.html - Вам нужна такая приписанность? Кстати, полный девиз у них, если чо - 愛と礼儀と夢を育む

А вообще лучше посмотрите где-нибудь типа http://www.eviltattoo.com/japanese.html

[boombick.livejournal.com]

Спасибо за ответ. А "у них" - это у кого? И что значит "полный девиз"?