Тотальный перевод

вроде того, да... спасибо!!!

From:

да тут, мне кажется, без затей - они были лидерами (чемпионами) а я был никем (новичком) [кстати, подпольная кличка Клептона "Slow hand", но это, кмк, к делу не онтосится]

From:

не, он уже был КЕМ
и сам пишет, что харрисон его как бы для понту привел, чтобы протащить свою песню на альбом

From:

ну тогда речь о том что у них были разные стили игры меня смущает только "and I was an outsider" и "I felt like I had been brought into their inner sanctum." - он явно восхищается ими.

From:

чего ж тут смутительного? человек пришел в другую группу, он - аутсайдер. но я вообще перевел как "человек со стороны"

святая святых тоже понятно: клептон уже был поклонником битлов, уже общался с харрисоном на всякие музыкальные темы, но друзьями они еще не были (даже его жену он еще не клеил))))

From:

ну лучше предложение целиком, если можно, чтоб не было аборта у корабля, как обычно. но вообще по-моему это просто шустрые.

From:

если я правильно нашел, то:
I was a little nervous because John and Paul were pretty fast on their feet, and I was an outsider, but it went well. The song was 'While My Guitar Gently Weeps.' We did just one take, and I thought it sounded fantastic. John and Paul were fairly noncommittal, but I knew George was happy because he listened to it over and over again in the control room, and after adding some effects and doing a rough mix, the other guys played some of the other songs they had already recorded.I felt like I had been brought into their inner sanctum.

From:

ну видимо да, типа, мне было за ними тяжело угнаться. наверное еще намек на то, что они сработанные уже.

Edited Date: 2010-08-25 09:16 am (UTC)

From:

ну вернее не тяжело, а просто надо было подстраиваться, но у него получилось.

From:

отрывок абсолютно тот
объяснение понял

спасибо большое!

From:

но где мне до нее - она была в Париже © :))

From:

хаха не-не, я там уже исправилась. not that humble ;)

From:

trilbyhat.livejournal.com

Очень бОрзые они.

From:

trilbyhat.livejournal.com

Ох простите, не заметил что уже разобрались.

From:

спасибо что откликнулись, anyway

From:

ну вот ваши изначальные предположения, мне кажется, ближе всего к истине. мне кажется, тут речь не идет о сыгранности и подстраивании, тут как раз о том, что они могли принять решение что, мол, лажа, уже после одного дубля. но, к счастью, первый же оказался неплохим.

From:

спасиб
может просто написать "не церемонились"?

From:

у меня, вот как ни странно, вертится что-то типа "джон и пол были довольно крутыми ребятами". тут и известность, и сыгранность, и не церемонились)

From:

ну это да, но как-то общо, хоца конкретизировать...
если так вот:
"Поначалу я немного нервничал, потому что Джон с Полом ни к кем не церемонились, я же был человеком со стороны и нужно было соответствовать их уровню, но всё прошло хорошо"

From:

нормально, наверное
я бы только сказал "не стали бы церемониться"
ну и "и нужно было соответствовать их уровню" там нет)

From:

понял

понятно, что нет - но оно не подразумевается?.. хотя ладно, фиг с ним, правда что. сейчас начну в текст вчитывать своё...

From:

да, лучше не надо. а то уровню чего соответствовать? известности - это одно, а если уровню владения инструментом - так тут клэптон уж точно не хуже)

From:

да уж - клэптон - солист-импровизатор, а ни леннон, ни маккартни за всю жизнь ни одного соло не сыграли)))

From:

supposedly-me.livejournal.com

В данном случае, мне кажется, лучше подойдет слово "нетерпеливые".

From:

Гм, может это сокращенное от "to think fast on (one's) feet" - умение быстро решать вопросы на лету исходя из постоянно меняющейся ситуации, способность мгновенно реагировать на обстоятельства и находить верное решение? Часто используется в спорте и бизнесе.

From:

похоже, поэтому я и думал про "скоропалительные решения"

From:

Нет, нет, это не скоропалительные решения. Это как раз правильные и выверенные решения, но принимаемые на лету, сходу. Что-то типа смекалистые, мгновенно ориентируются по ситуации.

From:

"умеют мгновенно принимать правильные решения"?

From:

мммм... типа того, но я бы все-таки сказал именно что-то в плане быстро/мгновенно ориентировались в обстановке, ибо там дальше по контексту "а я был посторонним, непосвященным лицом". Они работают в битловской студии, с которой Клэптон судя по контексту не знаком, смысл ИМО не в том что они принимали правильные решения, а что они хорошо знакомы с аппаратурой, условиями, приемами, то есть они схватывали всё это на летуи понимали друг друга с полуслова и в результате записали песню, ставшую классической, с первого раза. Это конечно моя трактовка.

From:

On 6 September 1968, during a ride from Surrey into London, Harrison asked Eric Clapton to add a lead guitar solo to the song. Clapton was reluctant — he said, "Nobody ever plays on the Beatles' records" — but Harrison convinced him and Clapton's solo was recorded that evening.

Harrison later said that in addition to his solo, Clapton's presence had another effect on the band: "It made them all try a bit harder; they were all on their best behaviour."

From: