Исп - рус

[maria-beata.livejournal.com]

Зависла. Мультитран тоже посылает лесом.
В "Песне земли" (Canto de la Tierra) что-то там с ночью: lléndose

(Вот первая строфа полностью:
Si lo sé
mi vida que tu y yo
estaremos juntos
solo algún instante
que callados miraremos
el cielo en la ventana
este mundo que despierta
y la noche va lléndose lejana
tan lejana)

Что это за слово, скажите, грамотные.

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

Ночь уходит.

[maria-beata.livejournal.com]

gracias

[swanhild.livejournal.com]

может быть, это yendose, от irse?
говорят, встречается такая орфографическая ошибка: http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7938
http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060921082802AA98L13

[maria-beata.livejournal.com]

ага, нашлось
muchas gracias

[orleanz.livejournal.com]

это скорее всего неправильное написание yéndose

см.
http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081207132848AAe9qEv

и тут еще

http://definicion.dictionarist.com/y%C3%A9ndose

"ночь уходит далеко"

[maria-beata.livejournal.com]

О!!!
и нигде, ни в одной записи - через и гриега, все как нанялись писать добле элле.

Спасибо, вы мне "мозги на место поставили", а то ведь ехало, натурально. :-)) Думала, что уже совсем полная идиотка...

[luzmirella1.livejournal.com]

va llendose - уходит, удаляется...
Да, я знаю, жизнь моя ,что мы с тобой
Будем вместе лишь то краткое мгновение,
Что, примолкшие, будем смотреть на небо в окне
На этот мир, что просыпается,
А ночь уходит всё дальше...
Далёкая, далёкая...
(с такой пунктуацией получается так)

[maria-beata.livejournal.com]

ок