en -> ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

metered truck / non metered truck

Речь идет о доставке продуктов нефтепереработки на грузовых автомобилях - в цистернах. Не знаю, как перевести вышеприведенные термины. "Грузовой автомобиль, оснащенный / не оснащенный мерным оборудованием"?  

Comments

[pia-pia-piano.livejournal.com]

термин вылетел из головы, но речь о том, что объем цистерны известен (предварительно замерен). и чтобы погрузить в нее, скажем, 8 кубов нефтепродуктов, нужно просто налить до метки. что-то типа поверенные или градуированные цистерны (но я не уверен).

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Большое спасибо!

[maksidrom.livejournal.com]

Автоцистерна оборудованная (не оборудованная) счетчиком-расходомером?
Есть еще варианты "обрудованная контрольно-счетной установкой и "стрелочным указателем объема заполнения и ограничителем налива".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо, я примерно так и думал. Но здечь выше мне сказали, что это скорее цистерна нормированной емкости.

[maksidrom.livejournal.com]

Гм... а как тогда быть с "metered parking" и "metered taxi" и упоминаниями что "metered truck must be calibrated"?

"each metered vehicle will contain a unit mounted on the passenger side, enabling delivery personnel to maintain their daily schedules, delivery orders and fuel inventories without having to deal with cumbersome amounts of paper."

"The bulk dispensing done from the tanks is into metered truck which meters the product as it is dispensed from the truck. Thus,any bulk product dispensed from these tanks will be metered by the truck, rather than the tanks themselves, in a subsequent step. Note that the regulatory requirement does not state that the tanks themselves must be metered, only that the product dispensing activity must be metered, through its metered truck."

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо, убедили :)