нужны знатоки примитивных африканских культур

[gleb.livejournal.com]

There are vastly fewer free-standing animal figures than human, though animal motifs are ubiquitously featured on human figurines and ritual objects. Elephant motifs appear on stools and masks, flywhisks and drums, tobacco pipes and calabashes.

вопрос в том, как вернее и ловчее перевести на русский язык мухобойку-флайвиск
ясно что в контексте слово мухобойка будет вызывать недоумение и зубоскальство
можно конечно написать сноску про ритуальное значение и все прочее
но может есть какой термин? но даже если его нет, я уверен, элегантное и подходящее слово можно придумать! а не могу..
кто-то может?

Comments

[chingachguk.livejournal.com]

По-моему, мухобойка хорошее слово. Вот на выставке сокровищ Великих моголов были представлены мухобойки, инкрустированные изумрудами, и так и назывались мухобойки. И ничего.

[gleb.livejournal.com]

вы все-таки слишком осведомленный читатель. И слишком непредвзятый. Но ваше мнение учтено!

[irene221b.livejournal.com]

Опахало?

[gleb.livejournal.com]

думал о нем
но не уверен что они были у бушменов, во-первых (а ассоциации сразу с востоком, арабским и индийским)
во-вторых, все-таки назначение-то иное

[irene221b.livejournal.com]

Надо порыться в переводе Даррела, "Гончие Бафута". Дело ж было в Африке, чем там от Фона мух отгоняли?

[trilbyhat.livejournal.com]

От византийской мухобойки произошел такой православный богослужебный аксессуар как "рипида". Если назвать их рипидами, будет оченнь торжественно, хотя никто ни хрена не поймет.
Кстати, флай-уиски, они по-моему все-таки скорее для отогнатия мух, а не для их убивания. Так что про опахало я вот тоже подумал сразу.
"Мухобойка", она в русском обиходе маленькая, невозможно представить ее со слоновьими мотивами в декоре.

[gleb.livejournal.com]

вот-вот, трудно
(разве рисуночек слона на рабочей поерхности lethal petal)

[vappu.livejournal.com]

Вот тут вроде бы академический словарь, а мухобойкой называет даже принадлежности королевских регалий:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/662182

[zagaga.livejournal.com]

Заинтересовался вопросом и с удивлением узнал, что flywhisk - это не как у нас мухобойка, а совсем другая - http://www.google.com/images?q=fly-whisk&hl=en&prmd=si&source=lnms&tbs=isch:1&ei=sBh1TNv0Lc-sOJTomakG&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&ved=0CBUQ_AU&biw=1024&bih=604

При таком раскладе опахала тут явно ни при чем. Может быть, думать в сторону плетей/кистей?

[gleb.livejournal.com]

ну так ясно что не из подметки, как наши
ими скорее отгоняют мух, чем шлепают

[bad-kissinger.livejournal.com]

бунчук

[gleb.livejournal.com]

интересно, кстати, не таково ли происхождение бунчуков

[bad-kissinger.livejournal.com]

таково, но материалом подкрепить не могу.

ясно, что кочевники просто обязаны были что-то такое иметь.

[niemand-jemand.livejournal.com]

метелка (из конского хвоста/перьев)