eng -> ru

[mikage-souji.livejournal.com]

Russia has a very large domestic alcohol industry. Diageo estimates there are over 300m cases of spirits (although we get different numbers from different sources and the high proportion of grey market product makes measurement difficult) while the beer market should still be close to 100m Hl in 2010 even after three consecutive years of declines.

Как я понимаю, выделенный фрагмент это оценка объемов производства алкогольных напитков. Пиво чуть ниже по предложению меряется в гектолитрах, а в чем крепкое? Не в ящиках же?

Comments

[sherry-1111.livejournal.com]

Таки в ящиках.
Или в декалитрах.

[sicktant.livejournal.com]

А сколько в одном ящике тогда?!?!

[sherry-1111.livejournal.com]

обычно 12 бутылок

[sicktant.livejournal.com]

Это поллитровых или каких?

[sherry-1111.livejournal.com]

вот не знаю!

[mikage-souji.livejournal.com]

Я думаю, что что-то типа 12 бутылок по 0.7, но кто их знает.

[mikage-souji.livejournal.com]

Офигеть. Спасибо за помощь!

[sherry-1111.livejournal.com]

я сама удивляюсь этой странной единице измерения, бутылки-то разные, - но неоднократно встречала ее во всяких алкогольных обзорах, причем на русском языке.

[trilbyhat.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, условный ящик - это и есть декалитр.