снова Африка

[gleb.livejournal.com]

In the Hamburg Museum is an 8-inch- (20 cm-) high waist mask from Benin.
мало того что само словосочетание не гуглится так и подбираемые переводы (поясная, полуростовая и пр.) не гуглятся тоже

вопрос прежний: есть ли спец. термин
а нету, так буду рад предложениям, как сказать

UPD: набедренная или (на)поясная маска

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Exhibit #1:

The identified Idia mask in the British museum, for which replicas were carved, is one of several such ivory masks commemorating Iyoba Idia looted by British soldiers after the 1896 Benin Expedition. These ivory masks were carved as memorials to Iyoba Idia after her death together with the cast copper alloy Uhunmwun Elao (or ancestral heads) that Oba Esigie commissioned the Iguneromwon (brass casters guild) to produce for his mother's altar.8 These ivory face masks were typically carved with a chisel and file without any models or design. They are part of a collection of pendant plaques that Benin Obas' wear around the waist during the annual Igue festival to strengthen the Oba and the Emobo ceremony that commemorates Esigie's defeat of his brother, Aruanran. These belt pendant plaques were produced in the same historical period that the Igbesamwan was carving fine, intricately carved ivory tusks, saltcellars, daggers, and spoon for the Portuguese market (Bassani and Fagg 1988).

Source - http://www.jendajournal.com/issue9/nzegwu.html

==

Exhibit #2:

...головные уборы, нагрудные повязки, набедренные или, точнее, поясные маски, служившие чем-то вроде орденов, ...

Краткие Сообщения, Volumes 26-30
Институт этнографии имени Н.Н. Миклухо-Маклая
1957

[gleb.livejournal.com]

Yes-s!
То есть все-таи так и называется

[gleb.livejournal.com]

но что интересно это не то, про что я подумал!

[gleb.livejournal.com]

ипоотму я лучше напишу «напоясная»

[weird-penguin.livejournal.com]

Я для того и привел оба примера, хотя мог ограничиться только вторым. :)

[gleb.livejournal.com]

второ йне из сети? стало быть, помнил из прочтенного?
а в первом mask и waist разнесены довольно далеко и в выдаче странице на 10-й, наверное будут. Запрос был дополнен? )

[weird-penguin.livejournal.com]

1. Второй - из сети, памяти у меня никакой нет.
2. Запросы у меня всегда дополненные, хоть и небольшие.

:)

[gleb.livejournal.com]

я бы, пожалуй, тоже докопался ))
— если бы всерьез воспринял мелькнувшую мысль, что это маска набедренная, к поясу прицепная (а ведь именно на это указывает (неслучайно) приведенный размер!)